Sentences — 65 found
-
jreibun/1404/2
- たいしょくいわ退職祝い の大きな
- はなたば花束 には
- てづく手作り のカードが
- そ添えられて おり、
- しょくば職場 の同僚たちからの
- あたた温かい ねぎらいの言葉が書かれていた。
A large bouquet of flowers I received as a retirement gift had a hand-made greeting card attached. It contained warm words of appreciation from colleagues at work. — Jreibun -
jreibun/3223/1
-
ツアーの
- てんじょういん添乗員 が
- そのひその日
- いちにち1日 の
- こうてい行程 について、集合時間や見どころ、食事や見学時の注意なども含めて、詳しく説明してくれた。
The tour guide gave a detailed description of the itinerary of the day’s journey, including meeting times, highlights, and notes on meals and visits. — Jreibun -
jreibun/4565/2
- とない都内 に
- ざっかや雑貨屋 を
- ひら開いた と
- ゆうじん友人 から
- あいさつ挨拶 のはがきが届き、「
- じょうきょう上京 の際は、
- ぜひ是非 お寄りください」と、
- てがきふう手書き風 の
- かわい可愛い 地図が
- そ添えられて いた。
A greeting postcard arrived from a friend who has recently opened a grocery store in Tokyo, with a cute handwritten-style map attached to it. The message on the postcard said: “Please stop by our store when you come to Tokyo.” — Jreibun -
jreibun/4573/2
- ほうてい法廷 で
- しょうにん証人 が証言する際、不安や緊張を
- やわ和らげる ために家族や心理カウンセラーがそばに
- つきそ付き添う ことができる。
When a witness testifies in court, a family member or a psychological counselor can accompany him or her to ease anxiety and tension. — Jreibun -
jreibun/9129/2
- てんぷ添付 ファイルではなくメールの
- ほんぶん本文 を
- ひら開く だけでウイルスに感染する場合もある。
In some cases, a recipient can be infected with a virus simply by opening the body of an e-mail rather than the attached file. — Jreibun -
140223
- おくりもの贈り物
- には
- カード
- が
- そ添えられてあった 。
A card was attached to the gift. — Tatoeba -
140296
- そうあん草案
- を
- てんぷ添付
- します 。
Attached is the draft compilation. — Tatoeba -
141186
-
舛添
- し氏
- は
- いつも
- ほん本
- を
- いっぱい
- かかえ抱えている 。
Mr Masuzoe always has lots of books with him. — Tatoeba -
141611
- せんせい先生
- は
- わたし私たち
- の
- かだい課題
- を
- てんさく添削
- します 。
The teacher corrects our exercises. — Tatoeba -
141779
- せんせい先生
- が
- くちぞ口添え
- を
- して
- くれた 。
My teacher put in a good word for me. — Tatoeba -
145451
- あたら新しい
- いえ家
- は
- きたいにそ期待に添う
- もの
- ではなかった 。
The new house didn't live up to expectations. — Tatoeba -
149363
- じっけん実験
- の
- けっか結果
- は
- われわれ我々
- の
- きたいにそ期待に添わなかった 。
The results of the experiment were not as we had hoped. — Tatoeba -
75730
- ふつう普通の
- かんごし看護師
- は 、
- ちんこ
- に
- しびん溲瓶
- も
- そ添える
- し
- しゅじゅつ手術
- の
- とき時
- は
- ていもう剃毛
- も
- する
- ぞ 。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! — Tatoeba -
76002
- ばしょ場所
- の
- かくにん確認 :
- みあ見合い
- の
- ばしょ場所
- を
- ほんにん本人
- か
- つきそいにん付き添い人
- が
- したみ下見
- を
- して
- おきましょう 。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. — Tatoeba -
76621
- その
- さい際
- ホムペ URL
- は
- てんぷ添付
- するべき
- な
- ん
- でしょうか ?
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions? — Tatoeba -
85226
- ひんしつ品質
- しょうめいしょ証明書
- を
- てんぷ添付して
- ください 。
Please attach a certificate of quality. — Tatoeba -
86951
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- の
- そば
- に
- ぴったり
- よりそ寄り添っていた 。
She stood close to her husband. — Tatoeba -
87009
- かのじょ彼女
- は
- びょうき病気の
- しゅじん主人
- に
- つきそ付き添った 。
She attended on her sick husband. — Tatoeba -
90280
- かのじょ彼女
- は
- けっこんしき結婚式
- で
- はなよめ花嫁
- の
- つきそ付き添い
- やく役
- を
- つとめた 。
She was a bridesmaid at the wedding. — Tatoeba -
94388
- かのじょ彼女の
- しごと仕事
- は
- こども子供たち
- が
- とお通り
- を
- ぶじ無事
- に
- わた渡れる
- ように
- つきそ付き添って
- やる
- こと
- だった 。
Her job was to see the children safely across the street. — Tatoeba