Sentences — 76 found
-
218026Details ▸
- これまで
- あした明日
- の
- こと
- を
- わたし私たち
- は 、
- みんな皆
- はなして
- きた
- から 、
- さて 、
- げんじつ現実
- に
- もど戻って 、
- きょう今日
- の
- こと
- を
- はな話そう 。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. — Tatoeba -
218027Details ▸
- これまで
- おとず訪れた
- なか中
- で 、
- エベレスト
- ほど
- うつく美しい
- やま山
- を
- み見た
- ことがない 。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. — Tatoeba -
218028Details ▸
- これまで
- にほん日本
- を
- けんぶつ見物
- する
- じかん時間
- が
- あまり
- ありませんでした 。
I haven't had much time to see Japan. — Tatoeba -
218030Details ▸
- これまで
- わたし私
- は
- ゆうじん友人
- たち
- とは
- なかよ仲良く
- やってきました 。
So far I have been getting along well with my friends. — Tatoeba -
218031Details ▸
- これまで
- きょうと京都
- へ
- い行った
- ことがあります
- か 。
Have you been to Kyoto? — Tatoeba -
218032Details ▸
- これまで
- がいこく外国
- に
- い行った
- ことがない 。
He's never been abroad in his life. — Tatoeba -
218033Details ▸
- これまで
- 我が社
- に
- そうした
- システム
- が
- なかった
- けど 、
- べつ別に
- いわかん違和感
- は
- ない
- よ 。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable. — Tatoeba -
218034Details ▸
- これまで
- なんかい何回
- い行きました
- か 。
How often have you been here? — Tatoeba -
218035Details ▸
- これまで
- いちど一度も
- たばこをすった
- ことがない
- と
- い言ったら
- うそをついている
- ことになる
- でしょう 。
I'd be lying if I said I had never smoked before. — Tatoeba -
218036Details ▸
- これまで
- いちど一度
- だって
- わたし私
- は
- そんな
- こと
- を
- き聞いた
- ことがない 。
Never in my life have I heard such a thing. — Tatoeba -
218037Details ▸
- これまで
- は
- みんしゅとう民主党
- に
- とうひょう投票
- した
- もの
- だ
- が 、
- これから
- は
- きょうわとう共和党
- に
- の乗りかえる
- つもり
- だ 。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. — Tatoeba -
218038Details ▸
- これまで
- は
- ひじょう非常に
- うまくいった 。
So far we have been quite successful. — Tatoeba -
218039Details ▸
- これまで
- は
- じゅんちょう順調
- だ
- よ 。
So far, so good. — Tatoeba -
218040Details ▸
- これまで
- の
- てつがくしゃ哲学者
- で
- もっと最も
- いだい偉大な
- ひと人
- は
- だれ
- であった
- か 。
Who was the greatest philosopher that ever lived? — Tatoeba -
218041Details ▸
- これまで
- の
- ところ
- あたら新しい
- じょうほう情報
- は
- ありません 。
So far there has been no news. — Tatoeba -
218042Details ▸
- これまで
- の
- ところ
- は
- 旨くいっている 。
So far, so good. — Tatoeba -
218045Details ▸
- これまで
- の
- ところ
- すべて
- が
- じゅんちょう順調
- だ 。
So far everything has been going well. — Tatoeba -
218046Details ▸
- これまで
- の
- ところ 、
- たんけんたい探検隊
- が
- どの
- ルート
- を
- と取った
- か
- について
- は 、
- し知らせ
- が
- きていない 。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken. — Tatoeba -
218053Details ▸
- これまで
- そんな
- はなし話
- は
- き聞いた
- こと事
- も
- な無い 。
I've never heard of such a story before. — Tatoeba -
218054Details ▸
- これまで
- そんな
- こわ怖い
- はなし話
- は
- き聞いた
- こと
- も
- ない 。
I've never heard of such a frightening story before. — Tatoeba