Sentences — 38 found
-
jreibun/8301/3Details ▸
- みつご三つ子 の
- こねこ子猫 はどれもそっくりだが、
- け毛 の
- もよう模様 が微妙に違っているので、よく見れば
- みわ見分けられない ことはない。
The triplet kittens all look alike, but the color patterns of their fur are slightly different, so it is not impossible to tell them apart if you look closely. — Jreibun -
jreibun/9067/2Details ▸
- あね姉 は、私が
- あね姉 に借りた
- ふく服 を
- よご汚して 帰ってきても、
- やくそく約束 の時間に
- さんじかん3時間
- おく遅れて きても
- ゆる許して くれるまるで
- ほとけさま仏様 のような
- ひと人 だ。
My older sister is like a merciful Buddha who forgives me even when I come home having dirtied a dress that I had borrowed from her or when I am three hours late for an appointment. — Jreibun -
74248Details ▸
-
「
- なんめい何名
- さま様
- ですか 」「３
- めい名
- です 」
"For how many?" "Three." — Tatoeba -
74752Details ▸
- おお多く
- の
- にんげん人間
- にとって
- さんかくかんすう三角関数
- を
- まな学ぶ
- こと
- は
- むいみ無意味
- である
- ように
- おも思える 。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. — Tatoeba -
75164Details ▸
- ほんや本屋
- さん
- も
- おそじまい
- の
- よう
- です 。
The book shop also looks like it closes late. — Tatoeba -
77048Details ▸
-
「
- うん 、
- ビスクドール
- の
- よう様な エリカ
- さん 」「
- そ 、
- その
- ひょうげん表現
- は
- すこ少し
- きは気恥ずかしい
- から
- や止めて
- くれない ？」
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" — Tatoeba -
94900Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- とも友だち
- が
- たくさん
- いる
- よう
- に
- み見える 。
She appears to have a lot of friends. — Tatoeba -
137908Details ▸
- たいだ怠惰
- だ
- から
- じぶん自分で
- しば芝
- を
- か刈れない
- という
- りゆう理由
- だけ
- で
- たくさん
- の
- お
- 金を使う
- ように
- おも思われた
- が 、
- その
- しごと仕事
- を
- すっかり
- かれ彼
- に
- まか任した 。
Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. — Tatoeba -
161274Details ▸
- わたし私
- は
- 叔母さん
- に 、
- かのじょ彼女の
- りょこう旅行
- の
- はなし話
- を
- して
- くれる
- よう
- たの頼んだ 。
I asked my aunt to tell the stories of her travels. — Tatoeba -
164708Details ▸
- わたし私
- には ジョーンズ
- さん
- は
- ゴルフ
- が
- うまい
- よう様に
- おも思われる 。
It seems to me that Mr Jones is good golfer. — Tatoeba -
166783Details ▸
- わたし私たち
- は 、
- これから
- ３日
- の
- あいだ間
- に 、
- みな皆さん
- が
- すべての
- 人たち
- に
- こうへい公平
- で 、
- かんきょうもんだい環境問題
- に
- せっきょくてき積極的な
- はいりょ配慮
- を
- しめ示す
- けってい決定
- を
- する
- よう
- ようきゅう要求
- いたします 。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. — Tatoeba -
180586Details ▸
- きょうりつ共立
- ぶっさん物産
- に 、
- きしゃ貴社
- に
- ご
- じょりょく助力
- を
- おねがお願い
- する
- よう
- ていあん提案
- しました 。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. — Tatoeba -
190323Details ▸
- いちど一度に
- たくさん
- の
- こと
- を
- やろう
- とする
- の
- が
- いけない
- よう
- です 。
I think I try to do too much at a time. — Tatoeba -
192157Details ▸
- ロング
- さん
- に
- あ会ったら
- わす忘れず
- に
- おく奥さん
- の
- ようす様子
- を
- き聞いて
- くだ下さい 。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. — Tatoeba -
192663Details ▸
-
ライト
- さん
- は 、
- まるで
- ぼこくご母国語
- のようの様に
- にほんご日本語
- を
- はな話します 。
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. — Tatoeba -
193006Details ▸
-
ヤング
- さん
- は
- むすこ息子
- が
- もっと
- べんきょう勉強して
- くれる
- よう様に
- と
- ねが願っている 。
Mr. Young wishes his son would study harder. — Tatoeba -
195921Details ▸
-
ホワイト
- し氏
- には
- たくさん
- ともだち友達
- が
- いる
- よう
- です 。
Mr White seems to have many friends. — Tatoeba -
195922Details ▸
-
ホワイト
- し氏
- には
- たくさん
- の
- ともだち友達
- が
- いる
- よう
- です 。
Mr White seems to have many friends. — Tatoeba -
197096Details ▸
-
ブラウン
- さん
- から
- でんわ電話
- の
- よう
- です 。
It's a phone call from a Mr Brown. — Tatoeba -
205503Details ▸
- それ
- は
- さんたんたる
- ありさま有様
- だった 。
That was a fearful scene. — Tatoeba