Sentences — 38 found
-
215677Details ▸
-
ジョージ３
- せい世
- は
- れきしか歴史家
- によって
- ふとう不当に
- あしざま悪し様に
- い言われて
- きた 。
George III has been unfairly maligned by historians. — Tatoeba -
225385Details ▸
-
ケイト
- は
- おねえお姉さん
- と
- どうよう同様に
- みりょくてき魅力的
- です 。
Kate is no less charming than her sister is. — Tatoeba -
226752Details ▸
- おとうお父さん
- が
- じこ事故
- で
- な亡くなられた
- こと
- を
- おしお知らせ
- する
- よう
- い言われています 。
I was told to inform you that your father was killed in an accident. — Tatoeba -
227117Details ▸
- おこお子さん
- が
- けんこう健康
- で
- しあわ幸せな
- じんせい人生
- を
- おく送れます
- よう 、
- お
- いの祈り
- します 。
May his life be blessed with health and happiness all through. — Tatoeba -
228127Details ▸
-
ウッド
- さん
- は トニー
- にとって
- ちょうど
- ちちおや父親
- の
- よう
- でした 。
Mr Wood was like a father to Tony. — Tatoeba -
235255Details ▸
-
３
- ばんめ番目
- の
- ほし星
- は
- ある
- おうさま王様
- の
- もの物
- でした 。
The third star belonged to a certain king. — Tatoeba -
208764Details ▸
- その
- ひと人
- は
- おいしゃお医者さん
- の
- よう
- でした
- か 。
Did he look like a doctor? — Tatoeba -
76110Details ▸
- しごと仕事
- は ８
- じかん時間
- する
- として 、
- なんか
- つうきん通勤 ３
- じかん時間
- の
- あいだ間
- も
- しごと仕事
- を
- している
- よう
- で 、
- しかし
- おかねお金
- は
- で出ず 、
- もったいない
- な 。
Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste. — Tatoeba -
233435Details ▸
- おくさま奥様
- に
- よろしく
- つたお伝え
- ください 。
Please say hello to your wife. — Tatoeba -
76635Details ▸
- その
- ため 、
- ぼく僕
- にとって
- の ココ
- は 「
- あそびあいて遊び相手
- の
- おねえお姉さん 」
- で 、
- かぞく家族
- の
- ひとり
- として
- の
- にんしき認識
- しか
- なく 、
- おやじ親父
- に
- すいか誰何
- する
- ような
- そんざい存在
- ではなかった 。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. — Tatoeba -
81139Details ▸
- まんいち万一
- だいさんじせかいたいせん第三次世界大戦
- が
- お起こる
- ような
- ことがあれば 、
- しょうしゃ勝者
- は
- あり得ない
- だろう 。
Should World War III come about, there would be no winners at all. — Tatoeba -
142657Details ▸
-
ケリー
- さん
- が
- せいじゃ聖者
- の
- ような
- く暮らし
- を
- おく送った
- と
- は
- い言えない 。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life. — Tatoeba -
150324Details ▸
- つぎ次の
- ような
- もんだい問題
- を
- そうぞう想像
- して
- ください 。
- あなた
- の
- おにいお兄さん
- が
- じどうしゃじこ自動車事故
- に
- あった
- としましょう 。
Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. — Tatoeba -
214694Details ▸
- すさんだ
- せいかつ生活
- を
- おく送る
- の
- は 、
- いのちをちぢ命を縮める
- ような
- もの
- だ 。
Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends. — Tatoeba -
229916Details ▸
- あるいみある意味で 、スージー
- は
- わたし私の
- おかあお母さん
- の
- ような
- もの
- だ 。
In a way, Susie seems like my mother. — Tatoeba -
225521Details ▸
-
グリーン
- さん
- の
- まえ前
- で
- は 、
- できるだけ
- れいぎただ礼儀正しく
- する
- よう
- こころ心がけ
- なさい 。
Try to be as polite as you can before Mr Green. — Tatoeba -
225420Details ▸
-
グローリア、
- おく奥さん
- が
- かれ彼
- の
- こと
- を
- りかい理解
- してない
- なんて
- いう
- かれ彼
- の
- ことば言葉
- を
- まにう真に受ける
- よう
- じゃ
- だめ
- だ
- よ 。
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him. — Tatoeba -
330799Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こえ声
- を
- き聞いて
- もらう
- ために
- この
- せんきょ選挙
- で
- なが長い
- れつ列
- を
- つくった
- ほか他
- の
- なに何
- 百万
- にん人
- と
- どうよう同様
- な
- のです
- が 、
- ひと一つ
- ちが違います 、アン・ニクソン・クーパー
- さん
- は 106
- さい歳
- なのです 。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. — Tatoeba