Sentences — 177 found
-
jreibun/7296/1Details ▸
-
妻と結婚するとき、
- ぎふ義父 から「娘のことを
- なにとぞ何卒 よろしくお願い申し上げます」と書かれた手紙をもらい、
- み身 の
- ひきし引き締まる 思いがした。
When I married my wife, I received a letter from my father-in-law saying, “Please take good care of my daughter.” I am determined to honor this responsibility. — Jreibun -
jreibun/742/2Details ▸
-
近くのスーパーの「ご意見・ご要望を
- うけたまわ承ります 。」と書かれた
- けいじ掲示 コーナーには、
- きゃく客 の要望と
- みせ店 からの
- かいとう回答 が書かれた
- かみ紙 がたくさん貼られている。
At a nearby supermarket, a notice that says, “Your comments and requests are welcome” is posted on the bulletin board. Below it, many pieces of paper are displayed containing customer requests with answers from the store. — Jreibun -
jreibun/1404/2Details ▸
- たいしょくいわ退職祝い の大きな
- はなたば花束 には
- てづく手作り のカードが
- そ添えられて おり、
- しょくば職場 の同僚たちからの
- あたた温かい ねぎらいの言葉が書かれていた。
A large bouquet of flowers I received as a retirement gift had a hand-made greeting card attached. It contained warm words of appreciation from colleagues at work. — Jreibun -
jreibun/2574/2Details ▸
-
議員の
- ふせいししゅつ不正支出 の
- ぎわく疑惑 が報道され始めてもう
- いっかげつ1か月 になる。これまでのところ、記事に書かれたこと以上の事実はまだ出てきていない。
It has already been a month since allegations of improper spending by the Diet member began to be reported. So far, no facts beyond what was written in the articles have surfaced. — Jreibun -
jreibun/3291/2Details ▸
-
ソースコードとは、プログラミング言語で書かれたコンピュータープログラムの
- もじれつ文字列 のことである。
Source code is a character string of computer program written in a programming language. — Jreibun -
jreibun/9778/1Details ▸
-
受け取った賞状には、きれいな
- もうひつ毛筆 の
- かいしょたい楷書体 で「あなたは職業訓練の課程を優秀な成績をもって修了しましたのでこれを
- しょう賞します 」と書かれていた。
The certificate I received read: “You have completed your vocational training course with excellent grades, and I commend you for this achievement” in beautiful block letters written with a Japanese ink brush. — Jreibun -
140996Details ▸
- まえ前
- に
- てがみ手紙
- を
- か書かなかった
- こと
- を
- お
- わ詫び
- します 。
I apologize for not writing to you before. — Tatoeba -
141442Details ▸
- せんじつ先日
- ちち父
- によって
- か書かれた
- ほん本
- を
- はっけん発見
- した 。
The other day I discovered a book written by my father. — Tatoeba -
142350Details ▸
- いし石
- に
- か書かれている
- メッセージ
- は
- りゆう理由
- なしで
- そこ
- に
- お置かれていない 。
What is written on the stone could not have been put there without reason. — Tatoeba -
142351Details ▸
- いし石
- には
- なに何か
- か書かれていた 。
- かれ彼ら
- は
- なに何
- が
- か書いている
- か
- を
- はんどく判読
- しようとした 。
There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. — Tatoeba -
145152Details ▸
- しんぶん新聞
- に
- か書かれている
- こと
- は
- れっきとした
- じじつ事実
- である 。
What is reported in the paper is an obvious fact. — Tatoeba -
148574Details ▸
- てがみ手紙
- は
- かのじょ彼女
- によって
- か書かれた 。
The letter was written by her. — Tatoeba -
148576Details ▸
- てがみ手紙
- は
- か書かれた 。
The letter was written. — Tatoeba -
152246Details ▸
- わたし私
- は
- ろんぶん論文
- を
- か書か
- なければならなかった
- の 。
I had to work on an essay. — Tatoeba -
152810Details ▸
- わたし私
- は
- ほん本
- に
- か書かれた
- もじ文字
- を
- ぼうっと
- み見ている
- だけ
- だった 。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page. — Tatoeba -
153269Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- てがみ手紙
- に
- か書かれている
- こと
- を
- しん信じる 。
I believe what is written in her letter. — Tatoeba -
154627Details ▸
- わたし私
- は
- 売り値
- が
- あか赤
- インク
- で
- か書かれている
- のに
- 気づいた 。
I noticed the sale prices were written in red ink. — Tatoeba -
156210Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- なまえ名前
- が
- こくばん黒板
- に
- か書かれている
- の
- を
- み見つけた 。
I found my name written on the blackboard. — Tatoeba -
156828Details ▸
- わたし私
- は
- きのう昨日 、
- えいご英語
- で
- か書かれた
- てがみ手紙
- を
- うけと受け取った 。
I received a letter written in English yesterday. — Tatoeba -
158331Details ▸
- わたし私
- は
- えいご英語
- で
- か書かれた
- しんぶん新聞
- を
- か買った 。
I bought a newspaper written in English. — Tatoeba