Sentences — 328 found
-
144083Details ▸
- ひとびと人々
- は
- だいとうりょう大統領
- の
- サイン
- を
- え得る
- ために
- れつ列
- に
- なら並んだ 。
The people were in a line to get the signature of the president. — Tatoeba -
144166Details ▸
- ひとびと人々
- の
- せいかく性格
- は
- かれ彼ら
- に
- あた与え
- え得る 、
- いかなる
- おし教え
- よりも 、
- その
- しょくぎょう職業
- に
- もと基づく 。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. — Tatoeba -
144690Details ▸
- ひと人
- が
- かくとく獲得
- できる
- ぎのう技能
- の
- なか中
- で
- もっと最も
- かち価値
- ある
- ぎのう技能
- は 、
- じぶん自分で
- かんが考える
- のうりょく能力
- である 。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. — Tatoeba -
144744Details ▸
- みをかた身を固める
- まで
- には
- かなり
- の
- しゅうにゅう収入
- を
- え得
- たい 。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down. — Tatoeba -
145186Details ▸
- しんぶん新聞
- が 、
- その
- りえき利益
- の
- だいぶぶん大部分
- を
- え得る
- の
- は
- こうこく広告
- から
- である 。
It is from advertising that a newspaper earns most of its profits. — Tatoeba -
145275Details ▸
- しんさく新作
- の
- えいが映画
- で
- かれ彼
- は
- アカデミーしょうアカデミー賞
- を
- え得た 。
His new movie earned him an Academy Award. — Tatoeba -
146041Details ▸
- じょうほう情報
- を
- え得る
- には
- どこ
- に
- い行けば
- いい
- か 、
- また
- だれ誰
- に
- き聞けば
- いい
- か 、
- ご存じ
- ですか 。
Do you know where to go or whom to ask for information? — Tatoeba -
146042Details ▸
- じょうほう情報
- を
- え得る
- ために
- どくしょ読書
- を
- する
- ひと人
- も
- います 。
Some people read that they may get information. — Tatoeba -
146044Details ▸
- じょうほう情報
- を
- ずっと
- え得
- たい
- ので
- わたし私
- は
- できるだけ
- どくしょ読書
- に
- つとめ努めている 。
In order to keep informed, I try to read as much as possible. — Tatoeba -
147409Details ▸
- しょもつ書物
- から
- おお大きな
- たの楽しみ
- が
- え得られます 。
We can derive great pleasure from books. — Tatoeba -
147975Details ▸
- じゅうこうぎょう重工業
- は
- いつも
- せんそう戦争
- で
- りえき利益
- を
- え得る 。
Heavy industry always benefits from war. — Tatoeba -
156125Details ▸
- わたし私
- は
- くるま車
- を
- う売って
- おお大きな
- りえき利益
- を
- え得た 。
I made a good profit by selling my car. — Tatoeba -
149549Details ▸
- しっとぶか嫉妬深い
- ひと人
- は 、
- ともだち友達
- に
- すら 、
- いじわる意地悪
- を
- して 、
- まんぞくかん満足感
- を
- え得る 。
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. — Tatoeba -
150012Details ▸
- じぶん自分
- が
- その
- しょう賞
- を
- え得よう
- とは
- まった全く
- おも思っていなかった 。
Little did I think that I would win the prize. — Tatoeba -
150297Details ▸
- つぎ次の
- きじゅつ記述
- ぶんせき分析
- は １５００
- いじょう以上
- の
- げんみつ厳密に
- かんり管理
- された
- アンケート
- ちょうさ調査
- によって
- え得られた
- ものである 。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. — Tatoeba -
151277Details ▸
- わたし私達
- は
- ほん本
- から
- おお大きな
- よろこ喜び
- を
- え得る 。
We derive a lot of pleasure from books. — Tatoeba -
151358Details ▸
- わたし私達
- は
- かれ彼
- が
- けっしん決心
- を
- か変える
- ように
- せっとく説得
- した 。
We persuaded him to change his mind. — Tatoeba -
151473Details ▸
- わたし私達
- は
- しょもつ書物
- から
- おお大きな
- たの楽しみ
- を
- え得る
- ことができる 。
We can derive great pleasure from books. — Tatoeba -
152802Details ▸
- わたし私
- は
- ほん本
- を
- よ読む
- ことによって
- ちしき知識
- を
- え得る 。
I get knowledge by reading books. — Tatoeba -
152815Details ▸
- わたし私
- は
- のぞ望んでいた
- ちい地位
- を
- え得る
- ことができなかった 。
I failed to get the position I wanted. — Tatoeba