Sentences — 55 found
-
jreibun/7262/1
- とうしゅ投手 の投げたボールが
- だしゃ打者 の足に当たった。
The ball thrown by the pitcher hit the batter’s leg. — Jreibun -
jreibun/3348/1
-
「ここだけの
- はなし話 だが」と、
- たから宝くじ で
- ひゃくまんえん100万円 当たって臨時ボーナスが出た気分だと同僚に話したところ、同僚の
- つま妻 から自分の
- つま妻 に伝わってしまい、結局
- ひゃくまんえん100万円 は
- つま妻 に取り上げられてしまった。
I told a colleague, “This is just between you and me, but I won one million yen in the lottery. It’s almost like getting an extra bonus.” However, word reached my wife through this colleague’s wife, and I ended up having to give the money to my wife. — Jreibun -
jreibun/6118/1
- ふゆ冬 の
- さかみち坂道 を自転車で
- いきお勢いよく
- くだ下って いくと、冷たい
- かぜ風 が当たって
- みみ耳 がちぎれそうになる。
As I cycled briskly down a winter slope, the cold wind hit me; it almost felt like my ears were being torn off. — Jreibun -
141057
- せんてい船底
- が
- かいてい海底
- に
- あ当たった 。
The ship touched ground. — Tatoeba -
151122
- しけん試験
- で
- やまがあ山が当たった 。
I made a good shot at the exam. — Tatoeba -
74193
- あんな
- もの物
- を
- なげお投げ下ろせば 、
- うんわる運悪く
- あ当たった
- ひと人
- は 、
- ケガ
- を
- する 。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. — Tatoeba -
76500
- なんか
- むずか難しい
- もんだい問題
- に
- でも
- ぶちあぶち当たった
- の
- か ?
You've run into some trouble or something? — Tatoeba -
79574
- や矢
- は
- まと的
- に
- あ当たった 。
The arrow hit the target. — Tatoeba -
79668
- よぎり夜霧
- に
- あ当たって
- かぜ風邪をひいた 。
I caught cold from exposure to the night fog. — Tatoeba -
82734
- たから宝くじ
- が
- あ当たった 。
I won the lottery. — Tatoeba -
83879
- 福引き
- で
- カメラ
- が
- あ当たった 。
I got a camera in a lottery. — Tatoeba -
94226
- かのじょ彼女の
- すいそく推測
- は
- あ当たった 。
She guessed right. — Tatoeba -
115926
- かれ彼の
- よげん予言
- は
- あ当たった 。
His prediction has come true. — Tatoeba -
117095
- かれ彼の
- しばい芝居
- は
- あ当たった 。
His play was a hit. — Tatoeba -
121658
- なみ波
- は
- いわ岩
- に
- 勢いよく
- あ当たって
- くだ砕けた 。
The waves dashed against the rocks. — Tatoeba -
124117
- あ当たって
- くだ砕けろ 。
Go for broke! — Tatoeba -
124119
- あ当たった
- たから宝くじ
- の
- しょうきん賞金
- の
- たいはん大半
- を 、ジョン
- は
- ひとりじ独り占め
- に
- した 。
- たから宝くじ
- を
- か買おう
- と
- さいしょ最初
- に
- おも思いついた
- の
- は
- かれ彼
- なのだ
- から
- という
- の
- が
- その
- いいぶん言い分
- だ 。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. — Tatoeba -
127326
- だんがん弾丸
- は
- けいかん警官
- の
- あし脚
- に
- あ当たった 。
The bullet got the policeman in the leg. — Tatoeba -
127331
- たま弾
- が
- まと的
- に
- あ当たった 。
The bullet found its mark. — Tatoeba -
136970
- だれ誰か
- の
- ひじ
- が
- わたし私の
- せなか背中
- に
- あ当たった 。
Somebody's elbow touched my back. — Tatoeba