Sentences — 83 found
-
jreibun/7315/1Details ▸
- ふたた再び
- しんがた新型 コロナウイルスの感染者数の増加が始まっており、新たな感染の
- なみ波 が広がりつつある。
Once again the number of new coronavirus cases has begun to rise, and a new wave of infection is spreading. — Jreibun -
jreibun/763/3Details ▸
- うけつけ受付 の
- ひと人 に、講演会はすでに始まっているので、
- うし後ろ の
- いりぐち入り口 から
- はい入る ようにと言われた。
The receptionist instructed me to enter the hall through the back entrance since a lecture had already started. — Jreibun -
jreibun/2455/1Details ▸
- せんきゅうひゃくにじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくにじゅうくねん1929年 、ニューヨーク
- かぶしきしじょう株式市場 での
- かぶか株価 の暴落から世界恐慌が始まった。
In 1929 the Great Depression began with a crash in the New York stock market. — Jreibun -
jreibun/4241/1Details ▸
-
「ポ、ポ、ポ、ピーン」と
- じほう時報 が
- しょうご正午 を告げ、ラジオのニュース番組が始まった。
“Po, po, po, peep!” the time signal announced noon, and the radio news program began. — Jreibun -
jreibun/4499/3Details ▸
- たんじょうびかい誕生日会 を
- きかく企画して くれた
- ゆうじん友人 が、「では、
- ほんじつ本日 の
- しゅやく主役 に
- とうじょう登場して いただきます」と言って私を会場に引き入れ、クラッカーのはじける
- おと音 とともにパーティーが始まった。
My friend who organized my birthday party pulled me into the venue, saying, “Now, let’s have the star of the today’s show appear,” and the party began amid the sound of bursting crackers. — Jreibun -
jreibun/6025/1Details ▸
-
夏休みが始まった
- とたん途端 、弟は
- よるおそ夜遅く までゲームをして昼近くまで起きてこない。勉強する
- ようす様子 も
- かじ家事 を
- てつだ手伝う
- けはい気配 もなく、すっかりだれた生活をしている。
As soon as summer vacation started, my younger brother stayed up late playing video games and didn’t wake up until almost noon. He does not show any signs of studying or helping with the housework, and he is being rather lazy. — Jreibun -
jreibun/9935/2Details ▸
-
社内で新しいプロジェクトが始まった。協力を求められれば、もちろん協力するのにやぶさかではない。ただ、並行する
- た他 の業務との仕事量のバランスを上司には一度精査してもらいたいと考えている。
A new project has started within the company. If asked to cooperate, I would of course be happy to pitch in. However, I would like my supervisor to carefully consider my workload when work concerning a new project needs to be performed in parallel with my other duties. — Jreibun -
74379Details ▸
-
2000
- ねん年
- に
- にほん日本
- の
- いりょうせいど医療制度
- が
- せかいいち世界一
- だ
- が 、2003
- ねん年
- に
- けんしゅういせいど研修医制度
- が
- はじ始まって
- めにみ目に見えて
- わる悪く
- なった 。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. — Tatoeba -
79657Details ▸
- やきゅう野球
- シーズン
- が
- はじ始まった 。
The baseball season has opened. — Tatoeba -
81023Details ▸
- みんしゅしゅぎ民主主義
- は
- こだい古代
- ギリシャ
- に
- はじ始まった 。
Democracy originated in Ancient Greece. — Tatoeba -
83700Details ▸
- ふんとう奮闘
- が
- おさまる
- と 、
- はなしあ話し合い
- が
- ふたた再び
- はじ始まった 。
When the excitement died down, the discussion resumed. — Tatoeba -
88804Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じゅぎょう授業
- が
- はじ始まって
- も
- ともだち友達
- に
- はな話し
- つづ続けた 。
She went on talking to her friend even after the class began. — Tatoeba -
95117Details ▸
- かのじょ彼女
- と
- の
- であ出会い
- が
- はじ始まった 。
I began a meeting with her. — Tatoeba -
98536Details ▸
- かれ彼らの
- あいだ間
- で
- つまらない
- こと
- をめぐって
- けんか
- が
- はじ始まった 。
A fight started about nothing between them. — Tatoeba -
106602Details ▸
- かれ彼
- は
- しごと仕事
- じんせい人生
- は 、
- やさい野菜
- を
- つ積んで
- いえいえ家々
- を
- まわ回る
- ちい小さな
- にぐるま荷車
- から
- はじ始まった 。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. — Tatoeba -
111949Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょうど
- しあい試合
- が
- はじ始まった
- とき
- に
- やってきやって来た 。
He came right at the beginning of the game. — Tatoeba -
118122Details ▸
- かれ彼の
- いんしゅへき飲酒癖
- は
- いまにはじ今に始まったことではない 。
His drinking habit is an old one. — Tatoeba -
121519Details ▸
- つゆ梅雨
- が
- はじ始まった 。
The rainy season has set in. — Tatoeba -
123198Details ▸
- なんぼくせんそう南北戦争
- は
- いつ
- はじ始まった
- の
- かしら 。
I wonder when the Civil War started. — Tatoeba -
123907Details ▸
- とうちゃく到着
- する
- まえ前
- に
- えいが映画
- が
- はじ始まって
- しまう
- ん
- でしょう
- ね 。
The movie will have started before we get there. — Tatoeba