Sentences — 335 found
-
76695Details ▸
- さて 、
- はんにん犯人
- は 、
- こくはく告白
- する
- かいなか否か
- が 、
- ちんもく沈黙
- する ＭＬ
- さんかしゃ参加者
- たち
- の
- しょうび焦眉
- の
- かんしんじ関心事
- となる 。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. — Tatoeba -
76860Details ▸
- いやぁ ！あき
- ちゃん
- の
- チャイナ 、
- かわい可愛かった 。
- あぶなく 、
- 理性のタガ
- が
- はず外れる
- とこ
- だった 。
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then. — Tatoeba -
76869Details ▸
- いえ 、
- これ
- は
- ひほう秘宝
- ですから 。
- わたくし
- たち
- も
- この度 、
- はじ初めて
- み見た
- のです 。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. — Tatoeba -
76870Details ▸
- いえ 、
- お
- き気
- に
- なさらず 。
- ごうにいってはごうにしたが郷に入っては郷に従え
- と
- まな学んで
- きました 。
No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. — Tatoeba -
78764Details ▸
- よくぼう欲望
- は
- じゅよう需要
- を
- ひてい否定
- する 。
Lust denies need. — Tatoeba -
76993Details ▸
-
「
- こし腰
- は
- いた痛む ？」「
- いや 、
- べつ別に 」「
- そう 、
- それ
- は
- ふこうちゅうのさいわ不幸中の幸い
- ね 」
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" — Tatoeba -
77010Details ▸
-
「
- ひょっとして 、
- いま今まで
- 気づいてなかった
- のです
- か 」「
- いや 、
- まぁ ・・・。
- そうぞう想像
- の
- らちがい埒外
- だった
- もん
- で ・・・」
"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..." — Tatoeba -
80939Details ▸
- む無
- かいとう回答
- を
- きょひ拒否
- する 。
Refuse to take no answer. — Tatoeba -
82329Details ▸
- ぼく僕たち
- は
- だいがく大学
- へ
- い行く
- べき
- かいなか否か
- を
- き決め
- かねている 。
We cannot decide whether to go to college or not. — Tatoeba -
83589Details ▸
- へいし兵士
- たち達
- は
- その
- めいれい命令
- に
- したが従う
- こと
- を
- ひてい否定
- した 。
The troops refused to obey the command. — Tatoeba -
83590Details ▸
- へいし兵士
- たち達
- は
- その
- めいれい命令
- に
- したが従う
- こと
- を
- きょひ拒否
- した 。
The troops refused to obey the command. — Tatoeba -
86430Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ともだち友達
- の
- あんぴ安否
- を
- たず尋ねた 。
She asked after her friend. — Tatoeba -
87195Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- にく憎んで
- は
- いない 、
- いや
- じっさい実際
- は
- あい愛している 。
She doesn't hate him. In fact, she loves him. — Tatoeba -
88125Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むすこ息子
- の
- あんぴ安否
- を
- たいへん大変
- きづか気づかった 。
She became agitated about her son's safety. — Tatoeba -
88454Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じんせい人生
- にたいに対して
- ひていてき否定的な
- たいどをと態度をとっている 。
She has a negative attitude toward life. — Tatoeba -
89261Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- を
- み見る
- やいなや否や 、
- わっと
- なきだ泣き出した 。
The moment she saw me, she burst into tears. — Tatoeba -
90346Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きみ君の
- あんぴ安否
- を
- きづか気遣っている
- よ 。
She has anxiety for your safety. — Tatoeba -
90533Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いそ急いで
- その
- はなし話
- を
- ひてい否定
- した 。
She hastened to deny the story. — Tatoeba -
92223Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- それ
- を
- き聞く
- やいなや否や
- すぐ
- ここ
- へ
- き来た 。
She came here as soon as she heard it. — Tatoeba -
92525Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- かね金
- を
- うけと受け取る
- こと
- を
- きょひ拒否
- した 。
She refused to accept the money. — Tatoeba