Sentences — 117 found
-
163610Details ▸
- つま妻
- は
- いつも
- わたし私
- に
- もんく文句
- ばかり
- い言っている 。
My wife is always finding fault with me. — Tatoeba -
167824Details ▸
- わたし私
- が
- かおをだ顔を出す
- と
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- もんく文句
- を
- い言う 。
She says something every time I turn around. — Tatoeba -
168105Details ▸
- わたし私 、
- じどうしゃ自動車
- に
- しょっちゅう
- の乗ってる
- の 。
- だから 、
- クライアント
- が
- わたし私
- に
- コンタクト
- が
- と取れない
- って
- もんく文句
- を
- い言う
- の 。
I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. — Tatoeba -
168213Details ▸
- しはいにん支配人
- に
- もんく文句
- を
- い言って
- やる 。
I am going to complain to the manager. — Tatoeba -
168218Details ▸
- しはいしゃ支配者
- に
- もんく文句
- を
- い言って
- やる 。
I'm going to complain to the manager. — Tatoeba -
169358Details ▸
- さんざん散々
- かんが考えた
- 挙げ句
- その
- けいかく計画
- を
- じっこうにうつ実行にうつした 。
After thinking long and hard, I put the plan into practice. — Tatoeba -
175921Details ▸
- きまりもんく決まり文句
- は
- べんり便利
- だ 、
- じゅくりょ熟慮
- の
- ひつよう必要
- が
- ない
- の
- だから 。
A formula is very convenient, because you need not think about it. — Tatoeba -
177952Details ▸
- きみ君
- は
- あまり
- じく字句
- に
- こうでい拘泥
- し
- すぎる
- よ 。
You are too much letter-bound. — Tatoeba -
178059Details ▸
- きみ君の
- もんく文句
- には
- うんざり
- だ 。
I am sick of your complaint. — Tatoeba -
178276Details ▸
- きみ君の
- しごと仕事
- に
- 文句をつけて
- も
- きをわる気を悪くしないで
- くれ 。
Don't take it amiss if I criticize your work. — Tatoeba -
182167Details ▸
- 挙げ句の果て
- に
- かれ彼
- は
- けいむしょ刑務所
- い行き
- になった 。
In the end, he landed in jail. — Tatoeba -
182168Details ▸
- 挙げ句の果て
- に
- クビになった 。
And on top of it all, I was fired. — Tatoeba -
186250Details ▸
- われわれ我々
- の
- あたら新しい
- けいかく計画
- には
- だれ誰も
- 文句を付けられない 。
No one can find fault with our new plan. — Tatoeba -
187682Details ▸
- なに何も
- されていない
- うち
- から
- もんく文句
- を
- いう
- な 。
Don't cry before you're hurt. — Tatoeba -
187860Details ▸
- なに何
- その
- かお顔 ！
- もう
- いいかげんいい加減にして
- よ ！
- なに何か
- もんく文句
- でもある
- の ？
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. — Tatoeba -
188085Details ▸
- なに何か
- について
- もんく文句
- を
- い言う
- こと
- が 、
- あたら新しい
- かんきょう環境
- に
- な慣れる
- ひと１つ
- の
- ほうほう方法
- である 。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. — Tatoeba -
192800Details ▸
- よくも
- かれ彼
- は
- もんく文句
- が
- い言えた
- もの
- だ 。
How dare he complain? — Tatoeba -
193844Details ▸
- もし
- その
- せんたくき洗濯機
- の
- ちょうし調子
- が
- また
- くる狂ったら 、
- せいぞう製造
- かいしゃ会社
- に
- もんく文句
- を
- い言って
- やろう 。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. — Tatoeba -
197220Details ▸
- ブーブー
- もんく文句
- ばかり
- い言ってないで 、
- サッサと
- しごと仕事
- を
- かたづ片付けろ
- よ 。
Stop your grumbling and get the work out of the way. — Tatoeba -
201188Details ▸
- どうも
- きみ君
- は
- ま未だ
- むね胸
- に
- いちもつ一物
- もっている
- ようなきような気がする 。
- もんく文句
- が
- あれば
- はっきりいはっきり言って
- よ 。
I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it. — Tatoeba