Sentences — 67 found
-
167466Details ▸
- わたし私
- が
- かのじょ彼女
- に
- きゅうこん求婚
- していたら 、
- なまいき生意気な
- 奴ら
- が
- わりこ割り込んで
- きた 。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. — Tatoeba -
168014Details ▸
- わたし私
- が ジョン
- と
- でんわ電話
- で
- はな話している
- さいちゅう最中
- に 、
- こうかんしゅ交換手
- が
- わりこ割り込んで
- きた 。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in. — Tatoeba -
168711Details ▸
- こども子供たち
- は
- へや部屋
- の
- そうじ掃除
- を
- わりあ割り当てられた 。
The children were assigned to sweep the room. — Tatoeba -
171713Details ▸
- きょう今日
- は
- わりかん割り勘
- に
- しよう 。
Let's go Dutch today. — Tatoeba -
175212Details ▸
- けんきゅうかいはつ研究開発
- に
- おかねお金
- を
- わりあ割り当てる 。
Allot the money for R&D. — Tatoeba -
184111Details ▸
- わりあ割り当てられた
- しごと仕事
- は
- すみやかに
- やらなければならない 。
You must perform all assignments in a timely manner. — Tatoeba -
184112Details ▸
- わりま割り増し
- りょうきん料金
- は
- いくら
- でした
- か 。
How much was the additional charge? — Tatoeba -
184113Details ▸
- わりこ割り込んで
- は
- いけません 。
Don't cut in line. — Tatoeba -
184114Details ▸
- わりかん割り勘
- で
- い行こう
- よ 。
Let's split it. — Tatoeba -
186317Details ▸
- われわれ我々
- の
- どちら
- も
- あいて相手
- を
- えいが映画
- に
- つれてい連れて行く
- だけ
- の
- よゆう余裕
- が
- なかった
- ので 、
- わりかん割り勘
- に
- した 。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. — Tatoeba -
190458Details ▸
- ひとり一人
- の
- ろうじん老人
- が
- わたし私達
- の
- かいわ会話
- に
- わりこ割りこんで
- きた 。
An old man broke into our conversation. — Tatoeba -
194759Details ▸
-
メアリー
- は
- わたし私たち
- の
- かいわ会話
- に
- わりこ割り込んで
- きた 。
Mary broke in on our conversation. — Tatoeba -
199748Details ▸
- トラック
- が
- わたし私の
- まえ前
- に
- わりこ割り込んだ 。
The truck cut in front of my car. — Tatoeba -
233621Details ▸
- あなた
- の
- おっしゃる
- こと
- は
- もっとも
- だ
- けれど 、
- なに何か
- わりき割り切れない
- もの
- が
- あります
- ねえ 。
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease. — Tatoeba -
236371Details ▸
-
「
- わりあ割り当て 」
- という
- がいねん概念
- を
- こうさつ考察
- する
- こと
- から
- はじ始めよう 。
We will begin by considering the concept of "quota". — Tatoeba -
237013Details ▸
- これ
- は
- りくつ理屈
- で
- わりき割り切れない 。
This is above reason. — Tatoeba -
207767Details ▸
- その
- なが長
- さ
- と
- よこはば横幅
- を １０
- で
- わ割り
- なさい 。
Divide its length and breadth by ten. — Tatoeba -
144572Details ▸
- ひと人
- の
- はなし話
- に
- わりこ割り込む
- の
- は
- しつれい失礼
- だ
- ぞ 。
It is rude to interrupt others. — Tatoeba -
136729Details ▸
- だれ誰
- の
- ばあい場合
- でも
- わりあ割り当て
- の
- しごと仕事
- を 、
- さぼらせない
- ようにする
- こと
- が
- たいせつ大切
- である 。
It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work. — Tatoeba -
186678Details ▸
- かじ火事
- の
- ばあい場合
- は
- この
- ガラス
- を
- わ割り
- なさい 。
Break this glass in case of fire. — Tatoeba