Sentences — 23 found
-
jreibun/6109/1Details ▸
-
仕事でお世話になった
- もとじょうし元上司 への近況報告も
- か兼ね 、
- ちかぢか近々 、
- まえ前 の職場に
- かお顔 を出すつもりだ。
I plan to visit my former workplace soon to update my former boss, who helped me at work, on my current situation. — Jreibun -
141437Details ▸
- せんやく先約
- が
- あります
- ので
- ざんねん残念ながら
- ご
- しょうたい招待
- に
- おう応じ
- かねます 。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation. — Tatoeba -
152889Details ▸
- わたし私
- は
- べんきょう勉強
- と
- あそ遊び
- を
- かね兼ねている
- しごと仕事
- に
- つき
- たい 。
I want to get a job that mixes work and play. — Tatoeba -
74420Details ▸
- わたし私達
- は
- ときどき時々 、
- ドライブ
- を
- 兼ねて
- だいす大好きな
- ラーメン
- を
- た食べ
- に
- い行きます 。
We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. — Tatoeba -
74948Details ▸
- きょう今日
- は 、
- ばーさん
- の
- おつかお使い
- を
- 兼ねて
- 街
- で
- かいもの買い物 。
Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. — Tatoeba -
78366Details ▸
- りゆう理由
- が
- わかり
- かねます 。
I fail to see the reason. — Tatoeba -
82329Details ▸
- ぼく僕たち
- は
- だいがく大学
- へ
- い行く
- べき
- かいなか否か
- を
- き決め
- かねている 。
We cannot decide whether to go to college or not. — Tatoeba -
88661Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しょうたい招待
- を
- う受けよう
- か
- う受け
- まい
- か
- き決め
- かねていた 。
She hung between refusing or accepting the invitation. — Tatoeba -
121676Details ▸
- のうみん農民
- は
- どちら
- の
- こうほしゃ候補者
- を
- しじ支持
- する
- か
- について 、
- いまだ
- き決め
- かねています 。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. — Tatoeba -
126376Details ▸
- ちゅうしょくかい昼食会
- の
- お
- やくそく約束
- です
- が 、
- どうも
- わたし私の
- つごう都合
- が
- つき
- かねます 。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment. — Tatoeba -
137400Details ▸
- おおおとこ大男
- そうみ総身
- に
- ちえ知恵
- が
- まわ回り
- かね 。
With a big man it's hard for the blood to get up to the brain. — Tatoeba -
169247Details ▸
- ざんねん残念ながら 、
- ご御
- ようぼう要望
- には
- そい
- かねます 。
I am sorry, but I cannot meet your requirement. — Tatoeba -
174856Details ▸
- げんじょう現状
- で
- は 、
- これ
- いじょう以上
- の
- ねび値引き
- は
- いたし
- かねます 。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. — Tatoeba -
175907Details ▸
- けっしん決心
- が
- つき
- かねた
- ので 、
- わたし私
- は
- かんじょう感情の
- おもむく
- まま
- に
- こうどう行動
- した 。
I couldn't decide what to do, so I just followed my heart. — Tatoeba -
190229Details ▸
- いちねんかん一年間
- で
- ろうひ浪費
- する
- はしたがねはした金
- が
- いくら
- になる
- か 、
- だれにも
- き決め
- かねる 。
No one can determine the amount of money we waste in a year. — Tatoeba -
200318Details ▸
- どの
- しごと仕事
- に
- もうしこ申し込もう
- か 、
- き決め
- かねています 。
I haven't decided which job to apply for. — Tatoeba -
202732Details ▸
- ちょっと
- おお大きい
- けど 、
- この
- ふうとう封筒
- で
- いい
- や 。
- だいはしょうをか大は小を兼ねる
- って
- い言う
- し 。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. — Tatoeba -
212875Details ▸
- その
- トランク
- は
- おも重
- すぎて
- かれ彼
- は
- あつか扱い
- かねた 。
The trunk was too heavy for him to manage. — Tatoeba -
217185Details ▸
- ご
- きたいにそ期待に添い
- かねます 。
I'm sorry, but we cannot meet your requirements. — Tatoeba -
222915Details ▸
- この
- えいが映画
- は
- きょういく教育
- と
- ごらく娯楽
- を
- かねている 。
This is a movie which combines education with entertainment. — Tatoeba