Sentences — 74 found
-
jreibun/658/2
-
いつも
- ひとり一人 でハイテンションな
- どうりょう同僚 が、
- きょう今日 はいやにおとなしかった。
- なに何か あったのだろうかと、同じフロアで働く社員は
- うわさしあ噂し合った 。
My colleague, who is commonly excitable even when on her own, was unusually quiet today. We, the employees working on the same floor, chatted about her, wondering what had happened. — Jreibun -
jreibun/711/1
-
ハイパーインフレが起こると、パンを買うのにも
- さつたば札束 が必要になることがある。
When hyperinflation takes place, you may need a wad of bills to buy a loaf of bread. — Jreibun -
jreibun/6115/1
-
インターハイでは
- お惜しくも 準決勝で
- やぶ敗れた ものの、その結束の強さに監督は
- ふゆ冬 の大会もこのメンバーで戦うとチームに
- つ告げ 、メンバーは
- ちからづよ力強く
- うなず頷いた 。
Although the team regrettably lost in the semifinals at the inter-high school athletic competition, but impressed by their strong unity, the coach told them that the team would remain unchanged for the winter tournament. The members responded by nodding vigorously in agreement. — Jreibun -
150236
- つぎ次の
- にちようび日曜日
- ハイキング
- に
- い行く
- の
- は
- どう
- でしょう 。
What do you say to going on a hike next Sunday? — Tatoeba -
151240
- わたし私達
- は
- らいしゅう来週
- ハイキング
- に
- い行く
- の
- を
- たの楽しみにしています 。
We are looking forward to going on a hike next week. — Tatoeba -
159146
- わたし私
- は
- ハイキング
- に
- さんか参加
- した 。
I went hiking with the group. — Tatoeba -
74251
- じょうほう情報スーパーハイウェイ
- における
- ちょさくけん著作権
- もんだい問題 。
Copyright Problems in the Information Superhighway. — Tatoeba -
74302
- さいしようがた再使用型
- ゆうよく有翼
- ハイブリッド
- ロケット
- システム
- の
- きほんせっけい基本設計
- と
- ひこう飛行
- せいのう性能
- よそく予測 。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. — Tatoeba -
74323
- リスクマネー
- とは 、
- ハイリスク
- ながら
- ハイリターン
- を
- もと求める
- とうし投資
- に
- とうにゅう投入
- される
- しきん資金
- の
- こと
- を
- いう 。
"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments. — Tatoeba -
74619
- ロック
- の
- ばあい場合 、
- なに何
- を
- きじゅん基準
- に
- ハイファイ
- とする
- の
- か
- が
- むずか難しい
- です
- ね 。
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'. — Tatoeba -
75105
- てきたい敵対
- きぎょう企業
- を
- おとし貶めたり 、
- ひみつじょうほう秘密情報
- を
- にゅうしゅ入手
- したり
- と 、
- だいきぎょう大企業
- に
- か欠かせない
- そんざい存在
- である
- ため 、
- ハイリスク
- ながら
- ハイリターン
- が
- のぞ望める
- しごと仕事
- だ 。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. — Tatoeba -
81178
- まんいち万一
- ハイジャック
- に
- あったら
- どうしますか 。
What if hijackers should appear? — Tatoeba -
85664
- ひこうき飛行機
- は
- ハイジャック
- はん犯
- たち
- によって
- ばくは爆破
- された 。
The plane was blown up by hijackers. — Tatoeba -
87558
- かのじょ彼女
- は
- せ背
- を
- たか高く
- み見せる
- ために
- ハイヒール
- を
- はいている 。
She wears high heels to make herself look taller. — Tatoeba -
91762
- かのじょ彼女
- は
- ハイヒール
- を
- な鳴らし
- ながら
- ある歩いた 。
She walked past clicking her high heels. — Tatoeba -
91763
- かのじょ彼女
- は
- ハイセンス
- の
- もちぬし持ち主
- です
- よ 。
She has a sense of fashion. — Tatoeba -
100556
- かれ彼
- は
- びょうき病気の
- ために
- ハイキング
- に
- い行けなかった 。
He could not go on the hike because he was ill. — Tatoeba -
102701
- かれ彼
- は
- むすこ息子
- たち達
- と
- いっしょ一緒に
- とお遠く
- まで
- ハイキング
- に
- で出かけた
- とき時 、
- たいちょう体調
- が
- おも思わしくなかった
- ので 、
- その
- よくじつ翌日 、
- あしこし足腰
- が
- いた痛くて
- おも思うように
- うご動けなかった 。
He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. — Tatoeba -
103152
- かれ彼
- は
- しず静かな
- いなか田舎
- を
- ハイキング
- する
- の
- が
- だいす大好き
- です 。
He loves to hike in the quiet countryside. — Tatoeba -
103230
- かれ彼
- は
- う生まれ
- は
- オハイオ
- だ
- が
- そだ育った
- の
- は
- テキサス
- だ 。
He was born in Ohio but brought up in Texas. — Tatoeba