Sentences — 164 found
-
jreibun/6077/1Details ▸
- tsuma妻 ga
- monku文句 wo言tteiru
- yoko横 de、
- otto夫 ha
- saki先hodo karazuttodanmariwo決me込ndeiru。
While the wife continues to complain, her husband, next to her, adamantly remains silent. — Jreibun -
jreibun/8312/1Details ▸
-
自転車de
- koro転nde shimatta
- chokugo直後 、自分nosugu
- yoko横 wotorakkuga
- tsuuka通過shita
- toki時 ha、
- hontou本当ni hiyattoshita。
I was shocked to my core when a truck passed right next to me immediately after I fell off my bicycle. — Jreibun -
jreibun/8970/1Details ▸
- chichioya父親 ga子domoni「
- kutsushita靴下 、
- sentaku洗濯suru kara
- nu脱ide 」to言ttatokoro、子domoha
- nu脱ida
- kutsushita靴下 wo
- hou放tte yokoshitekita。
When the father told the child, “Take off your socks, I’m going to wash them,” the child threw the socks which he had taken off at his father. — Jreibun -
jreibun/9847/1Details ▸
- yuujin友人 to一緒ni
- konkatsu婚活 pa-thi-ni参加shita。
- yuujin友人 ga話sunowo
- yoko横 de聞iteiruto事実tohaamarinimokake離retakotowo言tteirunode思wazu「sono
- hanashi話
- mo盛risugi desho」to言tteshimatta。
I attended, with a friend, a speed dating party for finding a marriage partner. As I was listening to my friend talking beside me, he was saying things so far from the truth that I couldn’t help commenting, “Aren’t you exaggerating a bit too much?” — Jreibun -
74334Details ▸
- sarani 、
- yoko横
- kara
- mi見ru
- to 、
- maeba前歯
- ha
- deppa出歯
- nno
- joutai状態
- ni
- arimasu 。
Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding. — Tatoeba -
74702Details ▸
-
圭
- ha
- sono
- to問i
- ni
- gikurito
- saserareta
- ga 、
- atama頭
- wo
- 何demonai
- to
- ii
- ta
- souni
- yoko横
- ni
- fu振ru 。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. — Tatoeba -
74972Details ▸
- yokohama横浜
- kinkou近郊
- ni
- go
- zaijuu在住
- no
- kata方 、
- go
- tsugou都合gayoroshikereba 、
- oio出de
- kuda下saimase 。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. — Tatoeba -
74975Details ▸
- 人込mi
- wo
- karada体
- wo
- yoko横
- ni
- shite
- nu抜keta 。
He edged sideways through the crowd. — Tatoeba -
75260Details ▸
- yoko横
- niha
- kenka喧嘩
- joutai状態
- no
- tsuma妻
- ga
- nemu眠tteiru 。
To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. — Tatoeba -
75355Details ▸
- kare彼
- ha
- suko少shi
- yoko横
- ni
- tsu詰mete
- seki席
- wo
- a空kete
- ageta 。
He squashed up a bit to the side to leave a seat free. — Tatoeba -
77035Details ▸
-
「
- kono
- kamigata髪型
- ni
- shite
- moraemasu
- ka ？」「
- maegami前髪
- wo
- mijika短ku 、
- yoko横
- ha
- naga長me
- ni
- onegao願ishimasu 」
"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." — Tatoeba -
77050Details ▸
-
「
- iikara
- kane金
- hara払e
- tte
- no 」「
- sassato
- mane-
- yokose
- ne 」
"Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" — Tatoeba -
78266Details ▸
- naga流shi
- no
- yoko横
- ni
- osarao皿
- wo
- tsu積nde
- oite
- kudasareba 、
- ato後de
- watashi私
- ga
- ara洗imasu 。
If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. — Tatoeba -
78506Details ▸
- tamago卵
- ga
- kaeru
- mae前
- ni
- hiyoko
- no
- kazu数
- wo
- kazo数eru
- na 。
Don't count your chickens before they are hatched. — Tatoeba -
78780Details ▸
- youkeigyou養鶏業
- ha
- osokarehaya遅kare早kare
- hasan破産
- suru
- darou
- to
- iu
- mune旨
- no
- tegami手紙
- wo
- kare彼
- ha
- watashi私
- ni
- yokoshita 。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. — Tatoeba -
79361Details ▸
- yuujin友人
- ha 「
- fukanou不可能
- da 」
- to
- i言wanbakari
- ni
- kubiwoyokonifu首wo横ni振tta 。
My friend shook his head as much as to say "impossible". — Tatoeba -
79927Details ▸
- mewoto目wo閉jite
- suko少shi
- no
- aida間
- nagaisu長椅子
- ni
- yoko横ninatte
- nasai 。
Lie on the bench for a while with your eyes closed. — Tatoeba -
79938Details ▸
- mewosa目wo覚masu
- to 、
- kare彼
- ha
- kouen公園
- no
- benchi
- ni
- yoko横ninatteita 。
He woke up to find himself lying on a park bench. — Tatoeba -
80978Details ▸
- nemu眠ru
- toiu
- yori
- kanga考eru
- tame為ni
- yoko横ninatta 。
I lay down not so much to sleep as to think. — Tatoeba -
82787Details ▸
- hahaoya母親
- ha
- akanbou赤n坊
- wo
- beddo
- ni
- yoko横
- ni
- shita 。
The mother laid her baby on the bed. — Tatoeba