Sentences — 368 found
-
jreibun/11/1Details ▸
- naganen長年 多kunofwanni愛saretajazutoranpetta-ga、
- senjitsu先日
- kyuujussai/kyuujissai90歳 de
- tengoku天国 heto旅立tta。
A jazz trumpeter, beloved by many fans over the years, has recently passed away and gone to heaven at the age of 90. — Jreibun -
jreibun/622/1Details ▸
-
必要性ganai場合ni
- ani安易ni 救急車wo呼buto、本当ni緊急搬送no必要gaarutokorohe救急車no到着ga遅re、救eru
- inochi命 wo救ukotogadekinakunarukamoshirenai。
If an ambulance is unnecessarily called when there is no need, it may delay the arrival of the ambulance to a genuine emergency where it is really needed. This could result in death, when otherwise lives could have been saved. — Jreibun -
jreibun/4183/1Details ▸
- sakeno酒飲mi no
- yuujin友人 ha酔pparauto
- nani何 woshidekasukawakaranai。
- senjitsu先日 mo
- nomiya飲mi屋 de知ranai客to
- kenkasawa喧嘩騒gi wo起koshita。本当ni困ttamonoda。
My friend who drinks can be unpredictable when he gets drunk. The other day he got into a fight with a stranger at a bar. He troubles me. — Jreibun -
jreibun/8312/1Details ▸
-
自転車de
- koro転nde shimatta
- chokugo直後 、自分nosugu
- yoko横 wotorakkuga
- tsuuka通過shita
- toki時 ha、
- hontou本当ni hiyattoshita。
I was shocked to my core when a truck passed right next to me immediately after I fell off my bicycle. — Jreibun -
jreibun/9122/1Details ▸
- marasontaikaimarason大会 de優勝shita選手ha、
- kirokutasseigo記録達成後 nointabyu-de「応援shitekudasatta
- minasama皆様 、本当niarigatougozaimashita。」tofwanni
- oreio礼 wo述beta。
The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun -
jreibun/9126/2Details ▸
-
人間ha本当ni
- tsura辛i kotowo経験suruto、sono
- dekigoto出来事
- jitai自体 wo忘reteshimaukotogaaruga、soreha
- jikobouei自己防衛
- honnou本能 ga
- hatara働ite irukaradato言wareteiru。
It is said that when humans experience something really painful, we sometimes forget the event itself. This happens because our self-protective instinct comes into play. — Jreibun -
74295Details ▸
- chuunichi中日
- kan間
- ha
- hontou本当ni
- otagao互i
- wo
- shiria知ri合u
- tokoro
- made
- ha
- toutatsu到達
- shiteinai 。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. — Tatoeba -
74557Details ▸
-
hari-
- ha
- hontou本当ni
- keikoutou蛍光灯
- da
- ne 。
Harry's really slow to catch on. — Tatoeba -
74813Details ▸
- chikan痴漢
- ha
- hontou本当ni
- onna女
- no
- teki敵 。
- zettai絶対ni
- yuru許sanai
- desu 。
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. — Tatoeba -
75212Details ▸
- mitsugonotamashiihyaku三tsu子no魂百made
- to
- ha
- hontou本当ni
- yoku
- i言tta
- mono
- da 。
'The child is father to the man' is certainly well said. — Tatoeba -
75539Details ▸
- wa 、
- wara笑igoto
- janai
- yo ！
- hontou本当ni
- taihen大変
- nanda
- kara
- sa 。
It's no joke! It's really a pain, you see. — Tatoeba -
81535Details ▸
- hontou本当ni
- yoku
- natteiru
- kan感jigashimasu
- mono 。
I do feel on the mend. — Tatoeba -
75681Details ▸
- 有難ku
- mo 、10000hit
- ko越e
- no
- oiwao祝i
- irasuto
- wo
- itada頂ite
- shimaimashita ！
- hontou本当ni
- katajikenai
- desu 。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. — Tatoeba -
75704Details ▸
- hontou本当ni
- kojirasenakute
- yo良katta 。
- demo
- mada
- muri無理
- ha
- shinai
- youni
- shite
- kudasai 。
Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet. — Tatoeba -
81531Details ▸
- hontou本当ni
- urifuta瓜二tsu
- datta
- wa 。
They were really cut from the same cloth. — Tatoeba -
76418Details ▸
- maamaa
- nante
- hoso細i
- koshi腰
- na
- no ！
- o
- kao顔
- mo
- chii小sakute 、
- hontou本当ni
- o
- ningyou人形
- san
- mitai ！
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! — Tatoeba -
76672Details ▸
- sho-bijinesu
- toiunoha
- hontou本当ni
- hana華yaka
- da 。
Show business is really glamorous. — Tatoeba -
76815Details ▸
- oniio兄chan 、
- kono
- o
- sakana魚
- hontou本当ni
- oi美味shii
- no ？
- kurodai黒鯛
- ga
- gokudou極道
- ni
- o落chite 、
- zenkoku全国
- shimeitehai指名手配
- sareta
- mitaina
- o
- sakana魚
- da
- yo ？
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!? — Tatoeba -
76877Details ▸
- anta
- hontou本当ni
- kiyou器用
- ne 。
- sshufu主夫
- toka
- muitei向iteru
- n
- janai ？
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? — Tatoeba -
81522Details ▸
- hontou本当ni
- jibunkatte自分勝手
- da
- na 。
He's really selfish. — Tatoeba