Sentences — 68 found
-
178057
- きみ君の
- ほしょうにん保証人
- になりましょう 。
I will be your guarantor. — Tatoeba -
183966
- かんぜん完全な
- しゅうきょう宗教
- の
- じゆう自由
- が
- ばんにん万人
- に
- ほしょう保証
- されている 。
Full religious freedom is assured to all people. — Tatoeba -
185284
- かいしゃ会社
- によって
- ろうどうしゃ労働者
- は
- しゅうしんこよう終身雇用
- を
- ほしょう保証
- している
- ところ
- も
- ある 。
Some companies guarantee their workers a job for life. — Tatoeba -
192079
- ワープロ
- が
- まんいち万一
- こしょう故障
- したら 、
- むりょう無料
- で
- お
- とりか取り替え
- する
- こと
- を
- ほしょう保証
- します 。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. — Tatoeba -
207473
- その
- とうし投資
- には 6%
- の
- りまわ利回り
- が
- ほしょう保証
- されている 。
A 6% yield is guaranteed on the investment. — Tatoeba -
208013
- その
- おとこ男
- は
- かのじょ彼女
- が
- さつじん殺人
- を
- おか犯していない
- と
- ほしょう保証
- した 。
The man assured us that she didn't commit the murder. — Tatoeba -
208640
- その
- せいぞうぎょうしゃ製造業者
- は
- その
- あたら新しい
- きかい機械
- を 5
- ねんかん年間
- ほしょう保証
- した 。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. — Tatoeba -
213045
- その
- ショー
- の
- せいこう成功
- は
- ほしょう保証
- します 。
I guarantee the success of the show. — Tatoeba -
216220
- しかし
- ていけい定形
- そと外
- という
- こと
- で 、
- まった全く
- ほしょう保証
- が
- き効かなかった 。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. — Tatoeba -
218239
- これ
- は
- しょうしんしょうめい正真正銘
- の
- くたにやき九谷焼
- です 。
- わたし私
- が
- ほしょう保証
- いたします 。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. — Tatoeba -
220627
- この
- おとこ男
- の
- せいじつ誠実さ
- は
- ほしょう保証
- します 。
I'll answer for this man's honesty. — Tatoeba -
221081
- この
- じょうほう情報
- が
- まちが間違い
- な無い
- こと
- は
- わたし私
- が
- ほしょう保証
- します 。
I guarantee that this information is correct. — Tatoeba -
223478
- この
- トースター
- には 1
- ねんかん年間
- の
- ほしょう保証
- が
- つ付いています 。
There is a one-year guarantee on this toaster. — Tatoeba -
223497
- この
- テレビ
- は 2
- ねんかん年間
- の
- ほしょう保障
- つ付き
- です 。
This TV set has a two year guarantee. — Tatoeba -
234851
-
EC
- しょこく諸国
- は
- あら新たな
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- じょうやく条約
- を
- けんとう検討
- ちゅう中
- です 。
The EC countries are working out a new security pact. — Tatoeba -
137866
- たいしょく退職
- を
- せんたく選択
- する
- ひとびと人々
- は 、62
- さい歳
- という
- わか若
- さ
- で
- たいしょく退職
- を
- えら選べる
- の
- である 。
- もっとも 、
- その
- ねんれい年齢
- で
- しゃかいほしょう社会保障
- ねんきん年金
- を
- うけと受け取り
- はじ始める
- と 、
- しはら支払
- きんがく金額
- が 20%
- さくげん削減
- されて
- しまう
- こと
- になる
- だろう
- が 。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security distributions at that age would mean that the payments would be reduced by twenty percent. — Tatoeba -
150830
- じこ事故
- は
- いっしゅん一瞬 、
- ほしょう保証
- は
- いっしょう一生 。
- やはり 、
- うんてん運転
- する
- ん
- だったら 、
- ある歩いた
- ほう方がいい 。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. — Tatoeba -
96016
- かれ彼ら
- は
- ろうどうしゃ労働者
- に
- じょうじこよう常時雇用
- を
- ほしょう保証
- した 。
They guaranteed regular employment to their workers. — Tatoeba -
167960
- おれ俺
- が
- ほしょう保証
- する
- よ 。
I will endorse it. — Tatoeba -
87306
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- しゃっきん借金
- の
- ほしょうにん保証人
- になった 。
She guaranteed his debts. — Tatoeba