Sentences — 74 found
-
93830
- かのじょ彼女の
- はなし話
- は
- きち機知
- に
- あふれていた 。
Her speech was full of wit. — Tatoeba -
93892
- かのじょ彼女の
- め目
- には
- なみだ涙
- が
- わ湧き
- あふれていた 。
Her eyes gushed with tears. — Tatoeba -
93894
- かのじょ彼女の
- め目
- には
- なみだ涙
- が
- あふれた 。
Her eyes brimmed with tears. — Tatoeba -
94511
- かのじょ彼女の
- むね胸
- は
- よろこ喜び
- に
- あふれていた 。
Her heart was full of joy. — Tatoeba -
94514
- かのじょ彼女の
- むね胸
- に
- かんしゃ感謝
- の
- ねん念
- が
- あふれた 。
Her heart flowed with gratitude. — Tatoeba -
94646
- かのじょ彼女の
- あいじょう愛情
- あふれる
- てがみ手紙
- に
- かんどう感動
- した 。
Her affectionate letter moved me. — Tatoeba -
95280
- かのじょ彼女
- が
- でんわ電話
- を
- している
- あいだ間
- に
- ふろ
- おけ桶
- が
- あふれた 。
The tub ran over while she was on the phone. — Tatoeba -
98544
- かれ彼らの
- かてい家庭
- は
- あいじょう愛情
- と
- わら笑い
- に
- あふれている 。
Their home is abundant in love and laughter. — Tatoeba -
99979
- かれ彼
- は
- ぼうけんしん冒険心
- に
- みちあふ満ちあふれていた 。
He was full of adventure. — Tatoeba -
108631
- かれ彼
- は
- きぼう希望
- に
- あふれたり 、
- ぜつぼう絶望
- したり
- した 。
He fluctuated between hope and despair. — Tatoeba -
114381
- かれ彼
- は
- いわゆる
- ありふれた
- 親ばか
- ではない 。
He is not your common doting parent. — Tatoeba -
121154
- かれ彼 、
- ボス
- の
- げきりんにふ逆鱗に触れ 、
- ちほう地方
- してん支店
- に
- お追いやられた
- よ 。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. — Tatoeba -
121178
- ばんさんかい晩餐会
- の
- せき席
- で
- ソフトウェア
- の
- しん新
- バージョン
- の
- はっぴょう発表
- について
- ふ触れ
- たい 。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet. — Tatoeba -
123516
- どうろ道路
- は
- にんげん人間
- で
- あふれていた 。
Roads were overflowing with humanity. — Tatoeba -
124214
- とうきょう東京
- は
- かっき活気
- に
- あふれている 。
Tokyo is bustling with life. — Tatoeba -
126134
- まち町
- に
- ふ降る
- あめ雨
- のように 、
- わたし私の
- こころ心
- に
- なみだ涙
- あふれる 。
Tears fall in my heart like the rain on the town. — Tatoeba -
137087
- だれ誰か
- が
- わたし私
- に
- ふれた 。
Somebody touched me. — Tatoeba -
137683
- おおあめ大雨
- で
- かわ川
- が
- あふれた 。
The river overflowed because of the heavy rain. — Tatoeba -
137686
- おおあめ大雨
- が
- つづ続いて
- かわ川
- の
- みず水
- が
- りょうがん両岸
- から
- あふれであふれ出た 。
After the heavy rains, the river overflowed its banks. — Tatoeba -
163468
- わたし私の
- じてんしゃ自転車
- に
- て手
- を
- ふれないで 。
Keep your hands off my bicycle. — Tatoeba