Sentences — 265 found
-
jreibun/7315/1Details ▸
- ふたた再び
- しんがた新型 コロナウイルスの感染者数の増加が始まっており、新たな感染の
- なみ波 が広がりつつある。
Once again the number of new coronavirus cases has begun to rise, and a new wave of infection is spreading. — Jreibun -
jreibun/6102/1Details ▸
- いえで家出 をした中学生は
- ぶじ無事 警察に保護された
- のち後 、迎えに来た両親の
- しょうすい憔悴 しきった
- すがた姿 を見て、もう
- にどど二度と
- いえで家出 などするまいと
- こころ心 に
- ちか誓った 。
The junior high school student who ran away from home was safely taken into custody by the police. After seeing how haggard his parents were when they came to pick him up, he vowed never to run away from home again. — Jreibun -
jreibun/8335/1Details ▸
- ひょうちゃく漂着ゴミ とは、
- かいがい海外 で捨てられ
- ながれつ流れ着いた ゴミだけでなく、
- こくない国内 の
- まち町 で捨てられ
- かわ川 の流れに乗って
- うみ海 に出たゴミが、
- そのごその後
- ふたた再び
- じこく自国 の
- かいがん海岸 に流れ着いたというものも含む。
Drifted litter includes not only litter that was discarded and washed ashore from overseas, but also litter that was discarded in domestic towns and washed out to sea on river currents and then washed back and returned to the shores of the home country. — Jreibun -
142307Details ▸
- せきゆ石油
- かいしゃ会社
- は
- ふたた再び
- ガソリン
- の
- かかく価格
- を
- あ上げた 。
The oil companies increased the price of gas again. — Tatoeba -
141521Details ▸
- せんせい先生
- は
- にど二度と
- ちこく遅刻
- しない
- ように
- かれ彼
- に
- ちゅうい注意
- した 。
Our teacher warned him not to be late again. — Tatoeba -
142900Details ▸
- しょうじき正直に
- い言えば 、
- らいねん来年
- は
- ふたた再び
- じぶん自分で
- しば芝
- を
- か刈る
- と トニー
- に
- い言う
- つもり
- だ
- が 、
- ひと１つ
- だけ
- は
- い言わないで
- おく 。
To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing. — Tatoeba -
145077Details ▸
- もり森
- の
- なか中
- は
- ふたた再び
- しず静か
- になった 。
It became quiet again in the forest. — Tatoeba -
145576Details ▸
- こころ心
- を
- おお覆う
- かべ壁
- は
- にど二度と
- こわ壊す
- ことはできない 。
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. — Tatoeba -
146374Details ▸
-
照美
- は
- わたし私
- に
- ふたた再び
- うっすら
- ほほえ微笑んだ 。
Terumi gave me a thin smile again. — Tatoeba -
123021Details ▸
- にど二度と
- かのじょ彼女
- に
- あ会う
- こと
- は
- ない
- だろう 。
Never will I see her again. — Tatoeba -
123038Details ▸
- にど二度と
- しません 。
I will not do it again. — Tatoeba -
141191Details ▸
- せんすいかん潜水艦
- は
- しず沈んで
- にど二度と
- ふじょう浮上
- しなかった 。
The submarine sank, never to rise again. — Tatoeba -
147657Details ▸
- はる春
- が
- ふたた再び
- めぐ巡って
- くる
- こと
- を
- たの楽しみにしています 。
I'm looking forward to the return of spring. — Tatoeba -
150018Details ▸
- じぶん自分
- が
- けが
- を
- している
- こと
- を
- き気
- にも
- しないで
- かのじょ彼女
- は
- ふたた再び
- わたし私
- を
- ひざ
- で
- け蹴った 。
She kneed me again, not even caring that she was hurt. — Tatoeba -
152048Details ▸
- わたし私達
- が
- す住んでいる
- げんだい現代
- に
- はい入って
- から 、
- わたし私達
- は
- こくさい国際
- ろんそう論争
- の
- けつまつ結末
- として 、
- にど２度
- の
- せかいたいせん世界大戦
- を
- たいけん体験
- した 。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. — Tatoeba -
152161Details ▸
- わたし私
- を
- だます
- の
- も
- いちど一度
- なら
- ゆる許す 。
- だ
- が 、
- にど二度
- わたし私
- を
- だましたら
- きみ君
- は
- さぎし詐欺師
- だ
- ぞ 。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. — Tatoeba -
153058Details ▸
- ふじさん富士山
- に
- にど２度
- 登った
- ことがある 。
I've climbed Mt. Fuji twice. — Tatoeba -
154651Details ▸
- わたし私
- は
- ねん年
- に
- にど二度
- ちち父
- の
- ところ所
- へ
- い行く 。
I go to my father's place twice a year. — Tatoeba -
155386Details ▸
- わたし私
- は
- ぜんりょく全力
- を
- つ尽くした
- が
- ふたた再び
- しっぱい失敗
- した
- だけ
- だった 。
I tried my best, only to fail again. — Tatoeba -
155387Details ▸
- わたし私
- は
- ぜんりょく全力
- を
- つ尽くした
- が
- ふたた再び
- しっぱい失敗
- した 。
I tried my best, only to fail again. — Tatoeba