Sentences — 69 found
-
151666Details ▸
- わたし私達
- は
- いっしょ一緒に
- あそ遊んだ
- むかし昔の
- ひび日々
- を
- おもいだ思い出した 。
We remembered the old days when we had played together. — Tatoeba -
75441Details ▸
- わたし私達
- の
- へいわ平和
- で
- しあわ幸せ
- に
- み満ちた
- ひび日々
- を 、
- いっしゅん一瞬
- で
- うばいさ奪い去る
- この
- テロリズム
- と
- いう
- こうい行為
- は 、
- まさに
- ぜん全
- じんるい人類
- にとって
- の
- てき敵
- と
- い言える
- でしょう 。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. — Tatoeba -
75494Details ▸
- それ
- から
- の
- ひび日々
- は 、
- と飛ぶ
- ように
- す過ぎた 。
The days after that flew past. — Tatoeba -
75993Details ▸
- あたら新しい
- こと
- に
- ちょうせん挑戦
- し
- つづ続ける
- ために 、
- あたら新しい
- ニーズ
- に
- こた応える
- ために 、
- ひび日々
- けんきゅうかいはつ研究開発
- に
- つと努めています 。
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. — Tatoeba -
77728Details ▸
- なみだ涙
- を
- こらえた
- ひび日々 。
Every day I forbear to fall the tears. — Tatoeba -
79598Details ▸
- やさい野菜
- の
- ねだん値段
- は
- ひび日々
- か変わる 。
The price of vegetables varies from day to day. — Tatoeba -
81694Details ▸
- ぼく僕達
- の
- えいこう栄光
- の
- ひび日々
- に
- かんぱい乾杯 ！
Let's all make a toast to our glory days. — Tatoeba -
92644Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そこ
- で
- す過ごした
- ふこう不幸な
- ひび日々
- を
- くよくよと
- かんが考えていた 。
She dwelt on the miserable days she spent there. — Tatoeba -
94201Details ▸
- かのじょ彼女の
- こえ声
- は
- すこ少し
- いか怒り
- の
- ひびき
- が
- あった 。
There was a trace of anger in her voice. — Tatoeba -
94327Details ▸
- かのじょ彼女の
- て手
- は
- さむ寒
- さ
- で
- ひびわひび割れ
- している 。
Her hands are raw from the cold. — Tatoeba -
96400Details ▸
- かれ彼ら
- は
- のうじょう農場
- で
- しあわ幸せな
- ひび日々
- を
- おく送った 。
They led a happy life on their farm. — Tatoeba -
96887Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わか若い
- ひび日々
- を
- もっと
- たいせつ大切に
- す過ごせば
- よかった
- と
- こうかい後悔
- する 。
They regret not having valued the days of their youth more. — Tatoeba -
99999Details ▸
- かれ彼
- は
- いそが忙しい
- ひび日々
- を
- おく送った 。
He lived a busy life. — Tatoeba -
102578Details ▸
- かれ彼
- は
- おお多く
- の
- ひび日々
- を
- むなしく
- す過ごさ
- なければならなかった 。
He had to spend many barren days. — Tatoeba -
122894Details ▸
- 日記をつける
- こと
- で
- ひび日々
- の
- せいかつ生活
- にたいに対する
- はんせい反省
- の
- きかい機会
- を
- え得る
- こと
- にも
- なる 。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. — Tatoeba -
160871Details ▸
- わたし私
- は
- この
- しゃしん写真
- を
- み見る
- と
- かなら必ず
- あの
- しあわ幸せな
- ひび日々
- を
- おもいだ思い出す 。
I never look at this picture without thinking of those happy days. — Tatoeba -
473860Details ▸
- さ去る 者は
- ひび日々
- に
- うと疎し 。
Out of sight, out of mind. — Tatoeba -
182259Details ▸
- さ去る
- もの
- ひび日々
- に
- うと疎し 。
Out of sight, out of mind. — Tatoeba -
167286Details ▸
- わたし私たち
- が
- いっしょ一緒に
- く暮らした
- たの楽しい
- ひび日々
- を
- おぼえ覚えている 。
I remember the happy days we spent together. — Tatoeba -
182258Details ▸
- さ去る
- もの者
- は
- ひび日々
- に
- うと疎し
- だ
- な 。
- おたがお互いに
- 離ればなれ
- になると 、
- しぜん自然と
- そえん疎遠
- になる
- よ
- ね 。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. — Tatoeba