Sentences — 802 found
-
jreibun/7368/2Details ▸
- kenritsubijutsukan県立美術館 deha、
- kyoshou巨匠 no
- sakuhin作品 bakariwo集metanantomo豪華na展覧会ga
- okona行wareru 。
The Prefectural Museum of Art will host an absolutely gorgeous exhibition featuring only the works of the masters. — Jreibun -
jreibun/8211/3Details ▸
-
itsumo
- kenka喧嘩 bakarishiteita
- futari2人 ga結婚surunante、私nitotteha
- tenchi天地 ga
- hikkurikaehikkuri返ru hodono衝撃datta。
I was so surprised by the news that the two people who were fighting with each other all the time are getting married that I felt as if the world had been turned upside down. — Jreibun -
jreibun/8236/4Details ▸
-
生maretabakarino
- akanbou赤n坊 ha
- hitori一人 deha
- nani何 modekinainode、
- sewa世話 woshitekureru存在wo必要tosuru。
A newborn baby cannot do anything on his/her own, so he/she needs someone to take care of him/her. — Jreibun -
jreibun/8243/2Details ▸
-
自分nokotoha
- atomawa後回shi nishite、
- tanin他人 nokotobakari
- yuusen優先 surunante、anatatteiu
- hito人 ha、本当ni
- hito人 ga良sugiru。
You always put others first and neglect your needs! You are just too nice, to the point of being naïve. — Jreibun -
jreibun/8247/3Details ▸
-
uchino
- chounan長男 ha、hyoukinde明ruiga、odaterarerutosugu
- choushi調子 ni
- no乗ri 、itsumo
- tekitou適当 defuzaketa
- koto事 bakari言tteiru。
- hitokoto一言 de言uto「
- ochoushimonoo調子者 」da。
My eldest son is funny and cheerful, but he gets easily carried away when he is given the slightest encouragement. He is always joking and making irresponsible comments. In a nutshell, he is a “goofball.” — Jreibun -
jreibun/8345/1Details ▸
- yuujintaku友人宅 denoho-mupa-thi-de、「sakkikarachi-zubakari
- meshia召shi上gatte imasuga、hyottoshitechi-zuga
- osuo好ki nandesuka。私monandesu。」to
- koe声 wo
- ka掛kerareta noga、私to
- tsuma妻 tono出会idatta。
At a friend’s house party, I was told, “I noticed that you have been eating nothing but cheese, do you happen to like cheese? Because I also really like cheese myself.” That was how my wife and I first met. — Jreibun -
jreibun/8362/1Details ▸
- kinou昨日 ha、
- hiru昼 hapasuta、
- yoru夜 hara-mende、
- menrui麵類 bakarino食事datta。
Yesterday, the only thing I ate was noodles: pasta for lunch, and ramen for dinner. — Jreibun -
jreibun/9034/3Details ▸
- tenchou店長 nishikararetebakarinoarubaito
- tenin店員 ha、
- yuuki勇気 wofurishibori、消esouna
- hoso細i
- koe声 de「
- kongetsu今月 ippaideyamesasetekudasai」to言tta。
The part-time clerk, who was constantly scolded by the manager, summoned up all her courage and said in a very thin, faint voice, “Please let me quit at the end of this month.” — Jreibun -
jreibun/9083/1Details ▸
-
退院shitabakarino
- chichi父 ha
- kaoiro顔色 mo悪ku、
- hoo頬 gakoketeite心配datta。shikashi
- hantoshi半年 burini
- jikka実家 wo
- tazu訪neru to、
- chichi父 ha少shi
- hoo頬 gafukkurashitekiteite、元気soudatta。
I was worried about my father immediately after he had been discharged from the hospital. His complexion was pale and his cheeks were hollow. However, when I visited my parents’ house for the first time in six months, my father’s cheeks had plumped up a little and he seemed to be in good health. — Jreibun -
jreibun/9087/1Details ▸
-
「最近残業bakaridezenzen遊bini行ketenainda」to
- ani兄 gaboyaita。
“I’ve been working a great deal of overtime lately and have been hardly able to go out,” my older brother complained. — Jreibun -
jreibun/9089/1Details ▸
-
営業部no
- tanaka田中san ha
- sankagetsumae3ka月前 ni結婚shitabakaride、masani新婚hoyahoyadasouda。
Mr. Tanaka in the sales department just got married three months ago, so he is very much a newlywed. — Jreibun -
jreibun/9143/1Details ▸
- shinchiku新築 manshonni引越sshitabakarino
- yuujinfuufutaku友人夫婦宅 ha、
- shinkyo新居 niawasete
- kagu家具 mo思i切tte変etatoiukotode
- maatara真新shii
- kagu家具 gaikanimo新生活no始mariwo感jisaseta。
A friend and her husband have just moved into a newly built condominium, and they have drastically changed their furniture to match their new home; this reminds us that their brand-new life has begun. — Jreibun -
jreibun/9797/1Details ▸
- kourei高齢 no
- haha母 ni
- keitai携帯 apurino設定noshikatawo説明shitaga、motamotashite操作ni
- tema手間dotte irunodemodokashikunari、代warini私gayatteshimatta。私gasonnakotobakarisurunode、母ha
- keitai携帯 no操作ganakanaka上達shinainodato思u。
I explained to my elderly mother how to set up the cell phone application, but she was frustrated because she was having a hard time operating it. Eventually, I ran out of patience and did everything for her instead. I think my robbing her of an opportunity to practice in this way is one of the reasons why my mother’s cell phone skills are not improving. — Jreibun -
jreibun/9829/1Details ▸
- tougei陶芸 wo始meta頃ha
- shishou師匠 no
- waza技 no
- mohou模倣 bakarishiteitaga、aru時kara自分no表現wo追求suruyouninatta。
When I first started learning pottery, I only imitated my master’s techniques, but at some point I began to pursue my own expression in ceramic art. — Jreibun -
jreibun/9839/2Details ▸
-
単調na
- sagyou作業 wo続keteiruto
- shidai次第ni
- nemuke眠気 wo
- moyoo催shite kitanode、気分転換ni
- pianokyokupiano曲 wo流shitemitaga、
- nemuke眠気 hasarani増subakaridatta。
As I continued working on my monotonous task, I gradually became drowsy, so I played some piano music to refresh myself, but it made me even drowsier than before. — Jreibun -
jreibun/9871/4Details ▸
-
小学校ni入学shitabakarino
- musuko息子 ga
- boku僕 mosumahoga欲shiitodadawokone、
- kougakunen高学年 ninarumade待tsuyouni言i聞kaserunoni
- te手 wo焼ita。
My son, who has just started elementary school, has been nagging me to buy him a smartphone like everyone else, and I’ve had a hard time telling him to wait at least until he becomes a fourth grader. — Jreibun -
jreibun/9872/1Details ▸
- tozanka登山家 no夫ha
- yama山 wo愛shi、
- kuchi口 wo
- hira開keba
- yamanobo山登ri nokotobakaridearuga、
- tsuma妻 toshiteha
- aite相手 ga
- yama山 nanode
- ya妬ku wakenimoikanai。
My husband, a mountaineer, loves the mountains, and he constantly talks about climbing. As his wife, I know I can’t be jealous of a mountain. — Jreibun -
jreibun/9932/3Details ▸
- dantaisen団体戦 de
- suba素晴rashii 演技wo終eta選手ni
- nakama仲間 tachiga「majiyabakatta！」to
- koe声 wokaketa。
After seeing a great performance given by a fellow teammate in the team competition, the team members called out to him, “That was fantastic!” — Jreibun -
74249Details ▸
-
「
- baka馬鹿 」
- to
- iu
- kotoba言葉
- ha 、
- waru悪i
- kotoba言葉
- da
- to
- i言wareteiru
- ga 、
- watashi私
- no
- seichou成長shite
- kita
- kankyou環境
- de
- ha 、
- sorehodo
- waru悪i
- kotoba言葉
- dehanakatta
- youni
- omo思u 。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. — Tatoeba -
74407Details ▸
- muteppou無鉄砲
- de
- kodomo子供
- no
- toki時
- kara
- son損
- bakari
- shiteiru 。
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood. — Tatoeba