Sentences — 435 found
-
146003
- じょうききかんしゃ蒸気機関車
- は
- でんしゃ電車
- に
- とってか取って代わられた 。
Steam trains were replaced by electric trains. — Tatoeba -
146607
- しょうねん少年
- にとって
- はは母
- の
- てがみ手紙
- は
- こころのささ心の支え
- だった 。
His mother's letters were an anchor to the boy. — Tatoeba -
146608
- しょうねん少年
- にとって
- ちちおや父親
- は
- けんい権威
- だった 。
For the boy, his father represented authority. — Tatoeba -
147165
- しょうり勝利
- は
- もちろん
- である
- が 、
- はいぼく敗北
- を
- じょうず上手に
- しょり処理
- できるようになる
- こと
- は 、
- わたし私達
- にとって
- じゅうよう重要
- である 。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. — Tatoeba -
147207
- きず傷
- は
- かれ彼
- にとって
- ちめいしょう致命傷
- だった 。
The wound was fatal to him. — Tatoeba -
147911
- おじ叔父
- は
- だい大の
- あいえんか愛煙家
- です 。
- かれ彼
- にとって
- タバコ
- は
- か欠くことができない 。
My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. — Tatoeba -
148003
- じゅうしゃ従者
- にとって
- は
- だれ誰も
- えいゆう英雄
- ではない 。
No man is a hero to his valet. — Tatoeba -
148047
- じゅうぶん十分な
- えいよう栄養
- せっしゅ摂取
- は
- ようじ幼児
- の
- はついく発育
- にとって
- きわ極めて
- じゅうよう重要
- です 。
Good nutrition is vital for an infant's growth. — Tatoeba -
148377
- うけも受け持ち
- の
- かんじゃ患者
- に
- きゃっかんてき客観的
- になる
- こと事
- は
- かんごふ看護婦
- にとって
- こんなん困難
- だ 。
It's hard for nurses to be objective about their patients. — Tatoeba -
148422
- しゅしょう首相
- の
- スキャンダル
- しゃくめい釈明
- は
- こくみん国民
- にとって
- みえみ見え見え
- だった 。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. — Tatoeba -
149691
- じゆう自由に
- と取って
- も
- いい
- んです
- か 。
May I help myself? — Tatoeba -
149117
- くるま車
- が
- じてんしゃ自転車
- に
- とってか取って代わった 。
Cars took the place of bicycles. — Tatoeba -
150023
- じどうしゃじこ自動車事故
- は
- かのじょ彼女
- にとって
- わる悪い
- けいけん経験
- であった 。
The car crash was a bad experience for her. — Tatoeba -
150047
- じどうしゃ自動車
- が
- ばしゃ馬車
- に
- と取って
- か変わった 。
Automobiles replaced carriages. — Tatoeba -
150353
- つぎ次の 20
- ねん年
- が
- わたし私たち
- みんな皆
- にとって
- さらに
- みのりおお実り多い
- もの
- になります
- ように 。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. — Tatoeba -
150409
- じだい時代
- に
- おく遅れない
- ように
- ついていく
- の
- は
- ろうじん老人
- にとって
- むしろ
- むずか難しい
- こと
- である 。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times. — Tatoeba -
150802
- じじつ事実
- は
- かがく科学
- にとって 、
- ちょうど
- しじん詩人
- にとって
- の
- ことば言葉
- の
- ような
- ものである 。
Facts are to science what words are to the poets. — Tatoeba -
151142
- しけん試験
- が
- うまくいった
- こと
- など
- かのじょ彼女
- にとって
- じゅうよう重要
- ではない 。
Success in exams doesn't mean a thing to her. — Tatoeba -
151179
- しりょく視力
- が
- よわ弱い
- こと
- は
- スポーツマン
- にとって
- ふり不利
- だ 。
Poor sight is a handicap to an athlete. — Tatoeba -
151191
- しがいせん紫外線
- は
- わたし私たち
- にとって
- ゆうがい有害
- だ 。
Ultraviolet rays are harmful to us. — Tatoeba