Sentences — 680 found
-
jreibun/8338/2
-
マイペースな
- ささき佐々木 さんは、
- まわ周り がどんなに
- もりあ盛り上がって いても、いつも
- ひとり一人
- ひょうひょう飄々 としていてあまり
- はなし話 に乗ってこない。
Mr. Sasaki likes to operate at his own pace, always remaining aloof and not engaging in conversation very much, regardless of the lively exchanges amongst people around him. — Jreibun -
jreibun/8986/1
- じぶん自分 で
- もくひょう目標 を決めたら最後まで
- やりとやり遂げる と言ったのは、ほかならぬ
- わたしじしん私自身 だ。どんなにつらくても
- とちゅう途中で あきらめたくない。
It’s none other than me who said that if I set a goal for myself, I would complete it. Therefore, no matter how hard it may be, I never want to give up midway. — Jreibun -
138695
- ほか他の
- どんな
- ほん本
- も
- せいしょ聖書
- ほど
- よ読まれていない 。
No other book is read as widely as the Bible. — Tatoeba -
138771
- ほか他の
- どんな
- しょくぎょう職業
- よりも
- えんげき演劇
- が
- かのじょ彼女の
- しょうにあ性に合っている 。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. — Tatoeba -
140286
- はし走り
- さえすれば 、
- どんな
- くるま車
- でも
- よい
- のです 。
Any car will do, as long as it runs. — Tatoeba -
141272
- せんそう戦争
- は
- どんなぎせいをはらどんな犠牲を払っても
- さ避けられ
- なければならない 。
War must be avoided at all costs. — Tatoeba -
142271
- あか赤く
- さえあれば 、
- どんな
- はな花
- でも
- けっこう結構
- です 。
Any flower will do, so long as it is red. — Tatoeba -
142385
- むかし昔
- は
- にほん日本
- の
- どんな
- かわ川
- にも
- たくさん
- の
- さかな魚
- が
- いました 。
There used to be a lot of fish in any river in Japan. — Tatoeba -
142913
- しょうじき正直
- であり
- さえすれば 、
- どんな
- わかもの若者
- でも
- かまわない 。
As long as he is honest, any boy will do. — Tatoeba -
143967
- じんせい人生
- を
- やりなおやり直せたら
- どんなに
- いい
- だろう 。
How I wish I could live my life again. — Tatoeba -
144550
- ひと人
- は
- どんなに
- かねも金持ち
- でも 、
- かなら必ず
- もっと
- おお多く
- を
- のぞ望む 。
No matter how rich people are, they always want more. — Tatoeba -
144829
- おや親
- の
- しんせつ親切
- にたいに対して 、
- どんなに
- かんしゃ感謝
- して
- も
- しすぎる
- こと
- は
- ない 。
I cannot be too grateful for my parents' kindness. — Tatoeba -
144839
- おや親
- というもの
- は 、
- どんなに
- わんぱく腕白
- でも 、
- こども子供
- を
- かわい可愛がる
- もの
- です 。
Parents love their children however naughty they are. — Tatoeba -
144897
- かみ神
- よ 、
- さいしょ最初
- に
- キス
- を
- はつめい発明
- した
- の
- は 、
- どんな
- ばかもの馬鹿者
- であった
- か
- わたし私
- は
- いぶかる 。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. — Tatoeba -
145104
- しんぶんはいたつ新聞配達
- の
- しょうねん少年
- は
- どんな
- てんき天気
- でも
- しんぶん新聞
- を
- はいたつ配達
- する 。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. — Tatoeba -
145203
- しんにん新任
- の
- せんせい先生
- は
- どんな
- ひと人
- ですか 。
What's the new teacher like? — Tatoeba -
145343
- あたら新しい
- かれ彼
- は
- どんな
- ひと人
- な
- の ?
What's the scoop on your new boyfriend? — Tatoeba -
145397
- あたら新しい
- しどうしゃ指導者
- は
- どんな
- ひと人
- ですか 。
What is the new leader like? — Tatoeba -
145802
- しょくたく食卓
- で
- は
- どんな
- ふうに
- ふるまう
- べき
- か
- かれ彼
- は
- し知らない 。
He does not know how to behave at the table. — Tatoeba -
146308
- ぞう象
- は
- ほかの
- どんな
- どうぶつ動物
- よりも
- おお大きい 。
The elephant is bigger than all the other animals. — Tatoeba