Sentences — 78 found
-
103289
- かれ彼
- は
- しょうじき正直
- どころではない 。
He is far from honest. — Tatoeba -
103689
- かれ彼
- は
- しんし紳士
- どころではない 。
He is far from being a gentleman. — Tatoeba -
108176
- かれ彼
- は
- かねも金持ち
- ではない 。
- それどころか 、
- かれ彼
- は
- しゃっきん借金
- だらけ
- だ 。
He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. — Tatoeba -
108380
- かれ彼
- は
- きょうけん強健
- どころではなかった 。
He was far from robust. — Tatoeba -
108381
- かれ彼
- は
- きょうけん強健
- どころか
- じつ実に
- きょじゃく虚弱
- だった 。
So far from being robust, he was extremely weak. — Tatoeba -
110411
- かれ彼
- は
- よく
- まちが間違い
- を
- する
- が 、
- ばか馬鹿
- どころではない 。
He often makes mistakes, but he is no fool. — Tatoeba -
112687
- かれ彼
- は
- その
- てがみ手紙
- を
- よ読む
- どころか 、
- ふう封
- も
- き切らなかった 。
Far from reading the letter, he did not even open it. — Tatoeba -
114350
- かれ彼
- は
- ウイスキー
- どころか
- ビール
- さえ
- の飲まない 。
He doesn't even drink beer, not to mention whiskey. — Tatoeba -
114739
- かれ彼
- は
- あんな
- ちい小さい
- じ字
- が
- よ読める
- の
- だから
- きんし近視
- どころではない 。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. — Tatoeba -
137878
- たいくつ退屈
- する
- どころか 、
- けっこう結構
- たの楽しかった 。
Far from being bored, I had a great time. — Tatoeba -
137879
- たいくつ退屈
- する
- どころか 、
- とても
- たの楽しかった 。
Far from being bored, we had a very good time. — Tatoeba -
141691
- せんせい先生
- は
- その
- けっか結果
- に
- まんぞく満足
- している
- どころではなかった 。
The teacher was far from satisfied with the result. — Tatoeba -
153583
- わたし私
- は
- かれ彼
- を
- そんけい尊敬
- する
- どころか 、
- きら嫌い
- です 。
Far from respecting him, I dislike him. — Tatoeba -
398662
- ぼく僕
- は
- おちこ落ち込む
- どころか 、
- かのじょ彼女
- に
- にく憎しみ
- を
- おぼ覚える
- だろう 。
Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. — Tatoeba -
154383
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- あま余り
- す好き
- ではなかった ;
- それどころか
- にく憎んで
- さえ
- いた 。
I didn't like him much; in fact I hated him. — Tatoeba -
154599
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- あまり
- す好き
- でなかった 、
- それどころか
- にく憎んで
- さえ
- いた 。
I didn't like him much, in fact I hated him. — Tatoeba -
157151
- わたし私
- は
- こうふく幸福
- どころではない 。
I am far from happy. — Tatoeba -
158286
- わたし私
- は
- ドイツごドイツ語
- どころか
- えいご英語
- も
- はな話せない 。
I cannot speak English, much less German. — Tatoeba -
162978
- わたし私の
- ていあん提案
- は
- たちどころに
- はねつけられた 。
My suggestion was rejected out of hand. — Tatoeba -
172155
- こんど今度
- の
- じょうし上司 ?
- こせいてき個性的
- どころか 、
- ありがちな
- タイプ
- ね 。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. — Tatoeba