Sentences — 78 found
-
175108
- みわたすかぎ見渡す限り
- 広々とした
- そうげん草原
- で 、
- ところどころ
- に
- ちい小さな
- もり森
- が
- あった 。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. — Tatoeba -
178100
- きみ君の
- こた答え
- は
- かんぺき完璧
- どころではない 。
Your answer is far from perfect. — Tatoeba -
182622
- かれ彼
- は
- きゅうよう休養
- する
- どころか 、
- かえって
- いつもより
- しごと仕事
- に
- はげ励んだ 。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. — Tatoeba -
184216
- がくせいじだい学生時代
- は 、
- かれ彼
- は
- けっ決して
- 頭が良い
- どころではなかった 。
He was far from clever in his school days. — Tatoeba -
186279
- われわれ我々
- の
- こうしょう交渉
- は
- しっぱい失敗
- どころか 、
- だいせいこう大成功
- だった 。
Far from being a failure, our negotiation was a great success. — Tatoeba -
189552
- あめ雨
- は
- やむ
- どころか
- いよいよ
- ひどく
- なった 。
Instead of stopping, the rain increased. — Tatoeba -
7910940
- ここ
- が
- しあん思案
- の
- しどころ
- だ 。
This is the point we need to think about. — Tatoeba -
191430
- あくうん悪運
- つづ続き
- という
- 目にあった
- ので 、
- わたし私の
- ざいさん財産
- は 、
- たちどころに 、
- ついえ
- さって
- しまった 。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. — Tatoeba -
193045
- やむ
- どころか 、
- あらし嵐
- は
- いっそう
- はげ激しく
- なった 。
Far from stopping, the storm became much more intense. — Tatoeba -
194711
-
メアリー
- は
- まず貧しく
- は
- ない 。
- それどころか 、
- かなり
- ゆうふく裕福
- だ 。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich. — Tatoeba -
196388
- ぼく
- には
- こうどう行動
- の
- より
- どころ
- が
- ない 。
I have nothing to go by. — Tatoeba -
199865
-
トム
- は
- なまけもの怠け者
- の
- しょうねん少年
- ではありません 。
- それどころか
- よく
- はたら働きます 。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard. — Tatoeba -
202949
- ちゅうちょ
- する
- どころか
- かのじょ彼女
- は
- よろこ喜んで
- わたし私
- を
- えんじょ援助
- して
- くれる
- と
- い言った 。
Far from hesitating, she willingly offered to help me. — Tatoeba -
203264
- ためになる
- どころか 、
- その
- あめ雨
- は
- しゅうかく収穫
- に
- ひどい
- がい害
- を
- あた与えた 。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. — Tatoeba -
205101
- それ
- は 、
- しっぱい失敗
- どころか 、
- だいせいこう大成功
- でした 。
Far from being a failure, it was a great success. — Tatoeba -
210541
- その
- まつ祭り
- は
- つまらない
- どころではありませんでした 。
The festival was far from dull. — Tatoeba -
211721
- その
- え絵
- は
- みにく醜い
- とは
- おも思わない 。
- それどころか 、
- むしろ
- うつく美しい
- と
- おも思う 。
That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. — Tatoeba -
213039
- その
- ショー
- は
- しっぱい失敗
- どころではなかった 。
The show was far from being a failure. — Tatoeba -
215867
-
ジャック
- が
- おんがく音楽
- が
- にがて苦手
- なんて
- とんでもない 、
- それどころか 、
- ピアノ
- を
- ひ弾く
- の
- が
- うまい 。
It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well. — Tatoeba -
221004
- この
- 人たち
- は
- むじつ無実
- どころではありません 。
These people are anything but innocent. — Tatoeba