Sentences — 621 found
-
75736Details ▸
- ふつつかもの不束者
- です
- が
- よろしくおねがよろしくお願いします 。
I'm not much good at anything, but please be kind to me. — Tatoeba -
75835Details ▸
- とつぜん突然
- です
- が 、
- みなさん
- は 「
- わかもの若者
- から
- みくだ見下された 」
- と
- かん感じた
- こと 、
- あります
- か ？
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? — Tatoeba -
75902Details ▸
- か代わり
- と
- い言って
- は
- なに何
- です
- が 、・・・
- わたし私
- が 、
- いささか 、
- ご
- しなん指南
- いたしましょう 。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. — Tatoeba -
76673Details ▸
-
シャラポア
- の
- ショット
- は
- とても
- はや早い
- のです
- が ・・・
- はや早い
- たま球
- という
- の
- は
- その
- ぶん分
- はや早く
- ボール
- が
- かえ返って
- くる
- んです 。
Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster. — Tatoeba -
76766Details ▸
- ここ
- で
- は
- １０分
- を
- き切った
- せんしゅ選手
- のみ
- を
- あつ集めた
- のです
- が 、
- みてのとお見ての通り 平山
- の
- きろく記録
- は ５
- にん人
- の
- なか中
- で
- もっと最も
- おそ遅い
- きろく記録
- です 。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. — Tatoeba -
76847Details ▸
- うっとうしい
- ばいうき梅雨期
- に 、
- すっきり
- しない
- はなし話
- で
- きょうしゅく恐縮
- です
- が 、
- すこ少し
- の
- あいだ間
- おつきあお付き合い
- ください 。
I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while. — Tatoeba -
77095Details ▸
- へんとうせん扁桃腺
- が
- はれている
- き気がする
- のです
- が 。
I'm afraid my tonsils are swollen. — Tatoeba -
77982Details ▸
- りょうがえ両替
- したい
- んです
- が 。
I'd like to change some money. — Tatoeba -
77629Details ▸
- れいぼう冷房
- が
- き効き
- すぎている
- のです
- が 。
How do I fix the air-conditioner? — Tatoeba -
78991Details ▸
- よやく予約
- したい
- んです
- が 。
I'd like to make a reservation. — Tatoeba -
77817Details ▸
- りょうしゅうしょ領収書
- が
- ほしい
- のです
- が 。
I'd like a receipt, please. — Tatoeba -
77915Details ▸
- すず涼しくて
- よかった
- のです
- が 、
- もう
- さむ寒く
- なって
- きました 。
It was nice and cool, but it is getting cold now. — Tatoeba -
78142Details ▸
- りょこうしゃ旅行者
- です
- が
- しんさつ診察
- を
- おねがお願い
- したい
- のです
- が 。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment. — Tatoeba -
78666Details ▸
- らいしゅう来週
- お
- じゃま邪魔
- したい
- のです
- が 、
- なんようび何曜日
- なら
- ご
- つごう都合がよろしい
- でしょうか 。
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? — Tatoeba -
78925Details ▸
- よきんこうざ預金口座
- を
- かいせつ開設
- したい
- のです
- が 。
I'd like to open a savings account. — Tatoeba -
78927Details ▸
- よきん預金
- したい
- のです
- が 。
I want to deposit some money. — Tatoeba -
78967Details ▸
- よやく予約
- を
- へんこう変更
- したい
- のです
- が 。
I'd like to change my reservation. — Tatoeba -
78971Details ▸
- よやく予約
- を ３
- はく泊
- から ５
- はく泊
- に
- へんこう変更
- したい
- のです
- が 。
I'd like to change my reservation from three to five nights. — Tatoeba -
78983Details ▸
- よやく予約
- の
- さいかくにん再確認
- を
- したい
- のです
- が 。
I'd like to reconfirm my reservation. — Tatoeba -
78985Details ▸
- よやく予約
- の
- かくにん確認
- を
- したい
- のです
- が 。
We'd like to confirm our reservations. — Tatoeba