Sentences — 37 found
-
jreibun/684/1Details ▸
- とし年 をとった
- いま今 も多くのファンを
- みりょうしつづ魅了し続けて いる
- かぶきやくしゃ歌舞伎役者 は、若い頃から
- においた匂い立つ ような
- いろけ色気 があった。
The kabuki actor, who continues to captivate many fans even now, at an old age, has had radiated sex appeal since his youth. — Jreibun -
jreibun/9871/4Details ▸
-
小学校に入学したばかりの
- むすこ息子 が
- ぼく僕 もスマホが欲しいとだだをこね、
- こうがくねん高学年 になるまで待つように言い聞かせるのに
- て手 を焼いた。
My son, who has just started elementary school, has been nagging me to buy him a smartphone like everyone else, and I’ve had a hard time telling him to wait at least until he becomes a fourth grader. — Jreibun -
78228Details ▸
- るすちゅう留守中
- に
- もし
- かれ彼
- が
- きたら 、
- わたし私
- が
- かえ帰る
- まで
- ま待つ
- ように
- い言って
- ください 。
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back. — Tatoeba -
81798Details ▸
- ぼく僕
- は
- かれ彼
- に
- みをひ身を引いて
- じたい事態
- が
- 落ち着く
- の
- を
- ま待つ
- ように
- すす勧めた 。
I urged him to get away and cool down. — Tatoeba -
88067Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たぶん多分
- きみ君
- が
- ともだち友達
- にたいに対し
- はんかん反感
- を
- も持つ
- ように
- しむ仕向けた
- の
- だろう 。
Probably she tried to set you against her friends. — Tatoeba -
88135Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むすこ息子
- に
- ちょっと
- ま待つ
- ように
- い言った 。
She told her son to wait a minute. — Tatoeba -
118542Details ▸
- かれ彼
- に
- ま待つ
- ように
- い言って
- くだ下さい 。
Tell him to wait. — Tatoeba -
127415Details ▸
- たんにん担任
- の
- きょうし教師
- は
- じぶん自分
- の
- せいと生徒
- たち
- と
- せっしょく接触
- を
- たも保つ
- よう
- あらゆる
- どりょく努力
- を
- すべき
- だ 。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. — Tatoeba -
137854Details ▸
- たいちょう隊長
- は
- れいほう礼砲
- を
- はな放つ
- ように
- めい命じた 。
The captain gave orders for a salute to be fired. — Tatoeba -
141058Details ▸
- せんちょう船長
- は
- むせんつうしんし無線通信士
- に
- そうなんしんごう遭難信号
- を
- う打つ
- ように
- めいれい命令
- した 。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. — Tatoeba -
141604Details ▸
- せんせい先生
- は
- わたし私
- に 、
- た立つ
- ように
- い言った 。
The teacher told me to stand up. — Tatoeba -
155466Details ▸
- わたし私
- は
- せんせい先生
- と
- の
- きょり距離
- を
- たも保つ
- ように
- つと努めた 。
I tried to keep my teacher at a distance. — Tatoeba -
156643Details ▸
- わたし私
- は
- しばら暫く
- ま待つ
- ように
- い言われた 。
I was told to wait for a while. — Tatoeba -
164920Details ▸
- わたし私
- と
- の
- れんらく連絡
- を
- たも保つ
- よう 、
- お
- やくそく約束
- いただけます
- か 。
Would you promise to keep in touch with me? — Tatoeba -
174193Details ▸
- こうかんしゅ交換手
- は
- でんわ電話をかけた
- ひと人
- に
- でんわ電話
- が
- つながる
- まで
- ま待つ
- ように
- い言った 。
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made. — Tatoeba -
193506Details ▸
- もし
- かれ彼
- が
- き来たら 、
- わたし私
- を
- ま待つ
- ように
- い言って
- くだ下さい 。
If he comes, tell him to wait for me. — Tatoeba -
201410Details ▸
- どうして
- かのじょ彼女
- は
- あのような
- ふかい不快な
- れんちゅう連中
- と
- かか関わり
- を
- ま待つ
- ようになった
- の
- か 。
How did she get mixed up with such unpleasant people? — Tatoeba -
201854Details ▸
- ドア
- の
- ところ所
- に
- いる
- ひと人
- が
- だれ誰であれ 、
- ま待つ
- ように
- いって
- ください 。
Whoever is at the door, please ask him to wait. — Tatoeba -
213887Details ▸
- そうした
- 人たち
- から
- も 、
- ほん本
- から
- も 、
- おお大いに
- やくにた役に立つ
- ような
- こと
- は
- あまり
- まな学んでいない
- ように
- おも思う 。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. — Tatoeba -
225126Details ▸
-
ケン
- は
- じぶん自分
- の
- いぬ犬
- に 、
- そこ
- で
- ま待つ
- ように
- めいれい命令
- した 。
Ken told his dog to wait there. — Tatoeba