Sentences — 37 found
-
235122Details ▸
-
５
- にん人
- に
- ひとり１人
- が
- くるま車
- を
- も持つ
- ような
- ひ日
- も
- とお遠く
- ある
- まい 。
It will not be long before one out of five people owns a car. — Tatoeba -
236917Details ▸
- こうかんしゅ交換手
- は
- わたし私
- に
- でんわをき電話を切って
- すこ少し
- ま待つ
- ように
- い言った 。
The operator told me to hang up and wait for a moment. — Tatoeba -
174322Details ▸
- あと後になって
- やくだ役立つ
- ような
- ほん本
- を
- よ読み
- なさい 。
Read such books as will be useful in later life. — Tatoeba -
228803Details ▸
- いつのひいつの日か
- やくにた役に立つ
- ような
- ほん本
- を
- よ読み
- なさい 。
Read such books as will be useful some day. — Tatoeba -
149756Details ▸
- じぶん自分
- の
- やくにた役に立つ
- ような
- ほん本
- を
- よ読み
- なさい 。
Read such books as are useful to you. — Tatoeba -
205220Details ▸
- それ
- は
- とら虎
- を
- の野
- に
- はな放つ
- ような
- もの
- だ 。
It is like letting a tiger run loose. — Tatoeba -
215482Details ▸
-
ジョン
- と キャシー
- は
- きょうみ興味
- も
- せいかく性格
- も
- ちが違う 。
- その
- ふたり二人
- を
- いっしょ一緒に
- させよう
- とする
- の
- は
- まる丸
- あな穴
- に
- かくくぎ角釘
- を
- う打つ
- ような
- もの
- だ 。
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. — Tatoeba -
233652Details ▸
- あなた
- に
- やくにた役に立つ
- ような
- ほん本
- を
- よ読み
- なさい 。
Read such a book as will be useful to you. — Tatoeba -
636242Details ▸
- それ
- は
- かいとうらんまをた快刀乱麻を断つ
- ような
- かいとう解答
- でした 。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution. — Tatoeba -
74286Details ▸
- そこそこ
- うでがた腕が立つ
- ようになる
- には
- どれくらい
- の
- じかん時間がかかる
- もの
- でしょうか ？
How long does it take to get reasonably skilled? — Tatoeba -
92033Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どうして
- そんな
- かんが考え
- を
- も持つ
- ようになった
- の
- か 。
How did she get such an idea into her head? — Tatoeba -
143166Details ▸
- せいじてき政治的
- いしき意識
- を
- も持つ
- ようになる
- には
- じかん時間がかかる 。
Developing political awareness takes time. — Tatoeba -
143195Details ▸
- せいじいしき政治意識
- を
- も持つ
- ようになる
- には
- じかん時間がかかる 。
Developing political awareness takes time. — Tatoeba -
189976Details ▸
- いんりょく引力
- によって
- ぶったい物体
- が
- おも重
- さ
- を
- も持つ
- ようになる 。
Gravity causes objects to have weight. — Tatoeba -
203845Details ▸
- だが 、
- じょじょ徐々に
- せいかつすいじゅん生活水準
- が
- たか高まる
- ようになる
- につれて 、
- ますます
- おおぜい大勢の
- ひと人
- が
- わがや我が家
- に
- よくしつ浴室
- を
- も持つ
- よう
- になった 。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. — Tatoeba -
94509Details ▸
- かのじょ彼女の
- むね胸
- は
- はやがねをう早鐘を打つ
- ようだった 。
Her heart was hammering. — Tatoeba -
225125Details ▸
-
ケン
- は
- じぶん自分
- の
- いぬ犬
- に 、
- そこ
- で
- ま待つ
- よう
- めい命じた 。
Ken told his dog to wait there. — Tatoeba