Sentences — 99 found
-
74023Details ▸
- どこ
- の
- かんせつ関節
- が
- はずれた
- の ？
Which joint did you dislocate? — Tatoeba -
75192Details ▸
- トピずれ
- です 。
- すみません 。
This is off-topic. Sorry. — Tatoeba -
77060Details ▸
- だま騙されやすい
- ひと人
- は
- たえず
- う生れて
- くる
- と
- いった
- ひと人
- が
- ある
- が 、
- さぎし詐欺師
- は 、
- いずれも 、
- この
- こと
- を
- しょうち承知
- している 。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. — Tatoeba -
77686Details ▸
- れい例の
- スキャンダル
- は
- そう
- いつまでも
- くさ臭い
- もの
- に
- フタ
- という
- わけにはいくまい 。
- いずれ
- ひと人
- は
- か嗅ぎつけて
- しまう
- さ 。
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. — Tatoeba -
78620Details ▸
- らいしゅう来週
- てんき天気
- が
- くずれる
- こと
- は
- ない
- でしょう 。
I do not believe the weather will change for the worse next week. — Tatoeba -
78825Details ▸
- よう要するに 、
- かれ彼の
- あたら新しい
- しょうせつ小説
- は
- 期待はずれ
- の
- つまらない
- さくひん作品
- と
- い言える 。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing. — Tatoeba -
94265Details ▸
- かのじょ彼女の
- しんぱい心配
- は 、
- まった全く
- の
- けんとう見当
- はずれ
- だ
- と
- わかった 。
Her fear proved completely wrong. — Tatoeba -
96531Details ▸
- かれ彼ら
- は
- なが長く
- はいいろ灰色
- の
- とお通り
- の
- はずれ
- の
- たいへん
- ちい小さな
- いえ家
- に
- す住んでいました 。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street. — Tatoeba -
98413Details ▸
- かれ彼らの
- はんたい反対
- は
- くずれた 。
Their opposition broke down. — Tatoeba -
100165Details ▸
- かれ彼
- は
- なみはず並はずれた
- ちのう知能
- の
- もちぬし持ち主
- である 。
He is a boy of singular intelligence. — Tatoeba -
102077Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょうし調子
- っぱずれ
- に
- うた歌った 。
He sang off key. — Tatoeba -
114665Details ▸
- かれ彼
- は
- いずれ
- その
- ひみつ秘密
- を
- し知る
- でしょう 。
He'll know the secret sooner or later. — Tatoeba -
117269Details ▸
- かれ彼の
- さくひん作品
- は
- 期待はずれ
- でした 。
His work hasn't come up to my expectations. — Tatoeba -
120412Details ▸
- かれ彼
- が
- い言う
- には 、
- しょうぼう消防
- の
- しごと仕事
- というのは
- おおいそが大忙し
- か
- まった全く
- ひま暇
- か
- の
- いずれか
- だ
- そうだ 。
He says firefighting is a feast or famine job. — Tatoeba -
120999Details ▸
- かれ彼
- が
- こちら
- に
- きた来る
- かどうか
- いずれ
- の
- ばあい場合
- でも
- し知らせます 。
Whether he comes or not, either way I will inform you. — Tatoeba -
121737Details ▸
- なや納屋
- の
- ドア
- は
- ふちゅうい不注意
- にも
- かけがね掛け金
- が
- はずれた
- まま
- になっていた 。
The barn door had been carelessly left unlatched. — Tatoeba -
137230Details ▸
- だい第 ２
- に 、
- きつえんしゃ喫煙者
- は 、
- いずれにせよ
- きつえん喫煙
- は
- じぶん自分で
- は
- まったく
- どうにもならない
- と
- しんじこ信じ込んでいる
- の
- である 。
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. — Tatoeba -
140383Details ▸
- まど窓
- は
- こわ壊されて
- よろいど
- は
- はずれて
- ななめに
- さ下がっていました 。
Her windows were broken and her shutters hung crookedly. — Tatoeba -
141024Details ▸
- せんしゅ選手
- たち
- は
- 期待はずれ
- だった 。
The athletes fell far short of our expectations. — Tatoeba -
141047Details ▸
- えら選ぶ
- べき
- みち道
- は
- ただ
- ひと１つ
- せいこう成功
- か
- し死
- か
- の
- いずれか 。
The only alternatives are success and death. — Tatoeba