Sentences — 39 found
-
jreibun/9146/5Details ▸
- さんじゅうねんまえ30年前 じゃあるまいし、
- いま今 の時代に会社で働く
- にんげん人間 がパソコンが使えないなんて信じられない。
It’s not 30 years ago, so I can’t believe that people working in companies today do not know how to use computers. — Jreibun -
140730Details ▸
- ぜんぼうず禅坊主
- じゃ
- ある
- まい
- し 、
- まいにちまいにち毎日毎日 、
- いちじゅういっさい一汁一菜
- の
- ダイエット
- メニュー
- は
- かんべん勘弁
- して
- よ 。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. — Tatoeba -
75081Details ▸
-
「
- こんしゅう今週
- から
- プールびらプール開き
- ね 」「
- そっかー 。
- じゃあ 、
- みずぎ水着
- か買い
- に
- い行か
- なきゃ 」
"It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." — Tatoeba -
75467Details ▸
- じゃあ
- ふたりの２人乗り
- を
- ゆる許して
- やる
- から
- おまえお前
- こ漕げ 、
- おれ俺
- が
- にだい荷台
- に
- の乗る
- から 。
Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack. — Tatoeba -
77031Details ▸
-
「
- じゃあ 、
- チェック
- し
- ちゃいます
- ね 」「
- しんさ審査
- よろ宜しく 。
- がんば頑張った
- つもり
- だ
- ぜ 」
"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go." — Tatoeba -
215732Details ▸
- じゃあ
- なに何 ？
Then what? — Tatoeba -
121170Details ▸
- ばんごう番号
- を
- まちがえ
- じゃありません
- か 。
I'm afraid you have got the wrong number. — Tatoeba -
164236Details ▸
- わたし私の
- おかねお金
- を
- すこ少し
- あげた
- じゃありません
- か 。
Didn't I give you some money? — Tatoeba -
168607Details ▸
- こどものつか子供の使い
- じゃ
- ある
- まい
- し 、
- もう
- ちょいと
- まともな
- こうしょう交渉
- して
- くれ
- ん
- か
- ね 。
What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. — Tatoeba -
180017Details ▸
- おどろ驚く
- じゃありません
- か ！
You startled me! — Tatoeba -
191228Details ▸
- やみよにてっぽう闇夜に鉄砲
- じゃ
- ある
- まい
- し 、
- そんな
- ばあ場当たり
- まと的な
- やりかたやり方
- で
- うまくいく
- とは
- おも思えない
- よ 。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? — Tatoeba -
205820Details ▸
- それじゃあ
- この
- メモ
- を
- わた渡して
- ください 。
- きんきゅう緊急
- です 。
Then, please give him this note. This is urgent. — Tatoeba -
211148Details ▸
- たいしたことじゃありません 。
- その
- げきちゅう劇中
- の
- ほんの
- わきやく脇役
- です 。
It's nothing impressive. It's just a bit part in that play. — Tatoeba -
215901Details ▸
- じゃあ
- なんさい何歳
- な
- の ？
How old is he, then? — Tatoeba -
215897Details ▸
- じゃあ
- ちゅうもん注文
- します 。
OK, I'll order it. — Tatoeba -
215898Details ▸
- じゃあ
- ね寝よう
- よ 。
Let's hit the hay. — Tatoeba -
215899Details ▸
- じゃあ
- ちゅうもん注文
- して
- もらえます
- か 。
Can you order one for me? — Tatoeba -
215900Details ▸
- じゃあ
- きみ君の
- プラン
- で
- い行こう 。
Let's build on your plan. — Tatoeba -
215904Details ▸
- じゃあ
- パーティー
- で
- あ会いましょう 。
See you at the party. — Tatoeba -
215908Details ▸
- じゃあ
- その
- とき時
- まで
- ね 。
Goodbye, I'll see you at the time we agreed on. — Tatoeba