Sentences — 34 found
-
jreibun/3906/1
- ゆかそうじ床掃除 の
- しあ仕上げ に、ワックスをかける。
Wax the floor to finish cleaning. — Jreibun -
140972
- まえ前もって
- おれいお礼
- を
- もうしあ申しあげて
- おきます 。
Thanks in advance. — Tatoeba -
146326
- くわ詳しい
- こと
- は
- こうびん後便
- で
- もうしあ申しあげます 。
A detailed report will be sent you by next mail. — Tatoeba -
149180
- しゃちょう社長
- は
- われわれ我々
- の
- きゅうりょう給料
- を
- すこ少し
- あげる
- こと
- すら
- お惜しんだ 。
Our boss begrudged us even a small raise in pay. — Tatoeba -
159390
- わたし私
- は
- テレビ
- を
- け消し 、
- ほんき本気
- で
- レポート
- の
- しあ仕上げ
- に
- とりか取りかかった 。
I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report. — Tatoeba -
74449
- まひる真昼
- の
- たいよう太陽
- が
- テニスコート
- を
- め目
- も
- くら眩む
- ほど
- に
- て照らし
- あげた 。
The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court. — Tatoeba -
76873
- あんな
- いもうと妹
- たち達
- で
- よければ 、
- ノシをつけて
- さしあげます
- よ 。
If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you! — Tatoeba -
92503
- かのじょ彼女
- は
- その
- こじ孤児
- に
- どうじょう同情
- して 、
- おかねお金
- を
- すこ少し
- あげた 。
She sympathized with the orphan and gave him some money. — Tatoeba -
112219
- かれ彼
- は
- それ
- を
- 3日
- で
- しあげた
- が 、
- わたし私
- には 3
- しゅうかん週間
- かかった 。
He finished it in three days, but it took me as many weeks. — Tatoeba -
122372
- にほんけいざい日本経済
- に
- かん関する
- ろんぶん論文
- を
- ひと1つ
- しあ仕上げ
- なくてはならない 。
I have to complete a paper on the Japanese economy. — Tatoeba -
123968
- とうてん当店
- の
- すべての
- カタログ
- は
- もと求め
- さえすれば
- むりょう無料
- で
- さしあげます 。
All our catalogues are free for the asking. — Tatoeba -
126724
- おく遅れた
- こと
- を
- お
- わび
- もうしあ申しあげます 。
I must apologize for the delay. — Tatoeba -
160137
- わたし私
- は
- その
- しごと仕事
- を
- ひと独りで
- しあげる
- ちから力
- が
- ありません 。
I don't have the power to finish the work alone. — Tatoeba -
161778
- わたし私
- は
- あなた
- に
- この
- ほん本
- を
- さしあげましょう 。
I will give you this book. — Tatoeba -
164236
- わたし私の
- おかねお金
- を
- すこ少し
- あげた
- じゃありません
- か 。
Didn't I give you some money? — Tatoeba -
169013
- しあ仕上げ
- の
- ふで筆
- を
- すこ少し
- くわ加える 。
I add a few finishing touches. — Tatoeba -
172918
- いま今 、
- さいご最後
- の
- しあ仕上げ
- を
- する
- ところ
- です 。
Now I'll add the finishing touch. — Tatoeba -
173696
- さいわ幸い
- ぜんかい全快
- いたしました
- から 、
- おしお知らせ
- もうしあげます 。
I am happy to notify you that I have fully recovered. — Tatoeba -
185918
- われわれ我々
- は
- やす休み
- まえ前
- に
- しごと仕事
- を
- しあ仕上げ
- たかった
- のだ
- が 。
We hoped to have done with the work before the holidays. — Tatoeba -
187041
- いえ家
- の
- しあ仕上げ
- を
- した
- あと後で 、
- だいく大工
- は
- ペンキやペンキ屋
- に
- しごと仕事
- を
- はじ始めて
- くれ
- と
- い言った 。
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. — Tatoeba