Sentences — 86 found
-
76574
- たとえ
- ひのなかみずのなか火の中、水の中 。
- あなた
- と
- ならば 、
- どこまでも
- いきます 。
I'll follow you, come hell or high water. — Tatoeba -
76957
- ふたり2人っきり
- で
- デート ・・
- もとい 、
- オフかいOFF会
- だ
- と
- おも思った
- けど 、
- そこ
- まで
- あま甘く
- も
- ない
- よ
- な 。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy. — Tatoeba -
77701
- たと例えば 、
- ちち父
- の
- しごと仕事
- で
- は 、
- うりか売り買い
- の
- タイミング
- は
- ひじょう非常に
- たいせつ大切
- であり 、
- かれ彼
- は
- どうりょう同僚
- に
- こまごまと
- した
- こと
- を
- い言わないで 「
- しおどき潮時
- というもの
- が
- ある 」
- と
- い言ったり 、
- か書いたり
- する
- こと
- が
- ときどき時々
- あった 。
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail. — Tatoeba -
82686
- ほうあん法案
- つうか通過
- を
- すいしん推進
- している
- ロビイスト
- は 、
- うんどう運動
- しきん資金
- に
- わいろ賄賂
- の
- かね金
- を
- まぎれこませました 。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. — Tatoeba -
83219
- ある歩いて
- も
- い行けます
- が 、
- か代わり
- に
- わたし私の
- くるま車
- で
- そこ
- まで
- おく送りましょう 。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. — Tatoeba -
85367
- ひょうたんからこま瓢箪から駒
- って
- い言う
- の
- かな 、
- ちじん知人
- の
- しょうかい紹介
- で
- しゅうしょく就職
- き決まっ
- ちゃった
- ん
- だ
- よ 。
I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it. — Tatoeba -
100237
- かれ彼
- は
- はら腹
- の
- そこ
- まで
- くさ腐っている 。
He is a thoroughly dishonest character. — Tatoeba -
106531
- かれ彼
- は
- こども子供達
- に
- かこまれて
- そこ
- に
- すわ座っていた 。
He sat there surrounded by his children. — Tatoeba -
111414
- かれ彼
- は
- なにも
- しないで
- て手をこまねいている
- だけ
- だった 。
He did nothing but fold his arms. — Tatoeba -
111673
- かれ彼
- は
- どこ
- から
- どこまでも
- しんし紳士
- らしい 。
He looks every inch a gentleman. — Tatoeba -
112038
- かれ彼
- は
- ただ
- て手をこまねいて
- み見ている
- だけ
- だった 。
He just looked on with his arms folded. — Tatoeba -
113703
- かれ彼
- は
- こまる
- と
- いつも
- じょげん助言
- を
- おじ叔父
- に
- たよる 。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble. — Tatoeba -
121001
- かれ彼
- が
- ここ
- まで
- やってこられた
- の
- は
- どりょく努力
- による
- もの
- だ 。
Hard work has carried him this far. — Tatoeba -
122589
- にほん日本
- の
- しょうぎ将棋
- には
- なに何
- しゅるい種類
- の
- こま駒
- が
- あります
- か 。
How many different pieces are there in Japanese chess? — Tatoeba -
124674
- でんわ電話をかけ
- たい
- のです
- が 、
- いま
- こまかいおかねこまかいお金
- が
- ありません 。
I want to make a phone call, but I don't have any change now. — Tatoeba -
160133
- わたし私
- は
- その
- こ子
- の
- なま怠ける
- の
- には
- こまって
- しまった 。
I was annoyed with the boy for being lazy. — Tatoeba -
162646
- わたし私の
- ほう方
- から
- かれ彼
- に
- あ会い
- に
- そこ
- まで
- で出かけて
- いく
- ひつよう必要
- が
- なかった 。
I myself didn't have to go and meet him there. — Tatoeba -
171834
- きょう今日
- は 、
- ここ
- まで 。
That's enough for today. — Tatoeba -
174353
- あと後で
- そこ
- まで
- くるま車
- で
- い行ってきます 。
I'll run over there later, in my car. — Tatoeba -
179154
- きみ君
- が
- そこ
- まで
- い言う
- なら 、
- そうしよう 。
I'll do it, if you insist. — Tatoeba