Sentences — 60 found
-
173338Details ▸
- gyouseishidou行政指導
- ga
- kouhani広範囲ni
- mochii用irareru
- koto
- ha 、
- nihon日本
- tokuyuu特有no
- yarikatayari方
- da
- to
- kangae考erareteiru 。
- kore
- niyori 、
- kanryou官僚
- ha
- minkan民間
- nitaini対shite 、
- aa
- shiro 、
- koushiro 、
- aa
- suru
- na 、
- kousuru
- na 、
- toiu
- tsuyo強i
- kengen権限
- wo
- houritsu法律
- no
- ura裏zuke
- nashini
- koushi行使
- suru
- kotogadekiru 。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. — Tatoeba -
173717Details ▸
- koujou工場
- roudousha労働者
- no
- kazoku家族
- niha
- gakkou学校 、
- byouin病院 、
- mise店
- nado
- ga
- hitsuyou必要
- nanode 、
- koushita
- hitsuyou必要
- wo
- mi満tasu
- tameni
- sarani
- oo多ku
- no
- hitobito人々
- ga
- yattekuru 。
- kakushite 、
- toshi都市
- ga
- deki出来te
- kuru
- no
- dearu 。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. — Tatoeba -
173742Details ▸
- koushi孔子
- no
- gensetsu言説
- ha
- yuumei有名
- dearu 。
The sayings of Confucius are famous. — Tatoeba -
174002Details ▸
- koushi公私
- wo
- kondou混同
- shite
- ha
- ikenai 。
You should not confuse business with personal affairs. — Tatoeba -
174003Details ▸
- koushi公私no
- kejimewotsuke
- nakerebaikemasen 。
We should draw the line between public and private affairs. — Tatoeba -
175373Details ▸
- kenri権利
- wo
- koushi行使
- suru 。
I exercise my rights. — Tatoeba -
176894Details ▸
- kimi君
- ha
- bouryoku暴力
- koushi行使
- wo
- seitouka正当化
- suru
- kotogadekimasu
- ka 。
Can you justify the use of violence? — Tatoeba -
195169Details ▸
-
marina・jairuzu
- ha
- masashiku
- koushita
- omo思i
- de
- otto夫
- totomoto共ni
- igirisu
- wo
- hana離reta 。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. — Tatoeba -
196294Details ▸
- boku
- wo
- koushite
- ma待taseta
- mama
- ni
- shinaide 。
Don't keep me waiting here like this. — Tatoeba -
198793Details ▸
-
nikuson
- ha
- who-ta-ge-tojikenwho-ta-ge-to事件
- nikanni関shi 、
- mokuhiken黙秘権
- wo
- koushi行使
- shite
- mushi無視
- shiyoutoshita
- ga 、
- kekkyoku結局
- akaruminide明ruminideta 。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. — Tatoeba -
206171Details ▸
- sono
- roudoukumiai労働組合
- ha
- hoshutou保守党
- nitaini対shite
- shihaiteki支配的na
- eikyouryoku影響力
- wo
- koushi行使
- suru 。
The union exerts a dominant influence on the conservative party. — Tatoeba -
213554Details ▸
- soshite 、
- koushita
- mono
- kara
- honnowazuka
- shika
- heda隔tatteinai
- chikaku知覚
- ga 、
- chokusetsuteki直接的na
- shingou信号
- ga
- mattaku
- nai
- noni
- okoru 、「
- chou超
- kankakuteki感覚的na 」
- toiu
- retteru
- wo
- tsu付ke
- zaruwoezaruwo得nai
- chikaku知覚
- nanodearu 。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. — Tatoeba -
214429Details ▸
- subeteno
- hito人
- ha
- touhyouken投票権
- wo
- koushi行使
- subeki
- da 。
Everyone should exercise their right to vote. — Tatoeba -
216204Details ▸
- shikashi
- roujin老人
- no
- genzai現在
- no
- koushita
- hiku低i
- chii地位
- mo
- ka変wari
- tsutsuaru
- no
- kamoshirenai 。
The current low status of the elderly may be changing, however. — Tatoeba -
224999Details ▸
- koushite
- kare彼
- ha
- kanojo彼女no
- kokoro心
- wo
- e得ru
- noni
- seikou成功
- shita 。
Thus he succeeded in winning her heart. — Tatoeba -
225000Details ▸
- koushite
- kare彼
- ha
- oo大kina
- kuma熊
- wo
- koro殺shita
- nodesu 。
This is how he killed the big bear. — Tatoeba -
225001Details ▸
- koushite
- kare彼
- ha
- seikou成功
- shita 。
Thus he succeeded. — Tatoeba -
225002Details ▸
- koushite
- futari二人
- de
- zutto
- umi海
- wo
- mi見tei
- tai
- ne 。
I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. — Tatoeba -
225004Details ▸
- koushite
- watashi私
- ha
- sakana魚
- wo
- ryouri料理
- shimasu 。
This is how I cook fish. — Tatoeba -
225005Details ▸
- koushite
- watashi私
- ha
- itsumo
- sakana魚
- wo
- ryouri料理
- suru 。
This is how I usually cook fish. — Tatoeba