Sentences — 60 found
-
jreibun/1408/2Details ▸
- samazama様々 na講師no先生wo
- mane招ite 企業内勉強会wo
- okona行tteiru ga、
- konkai今回 ha参加者tono質疑応答moitsumoyori活発ni行ware、非常ni充実shita
- kai回 tonatta。
We have been inviting various lecturers to our in-house study meetings, and this time the question-and-answer session with participants was more lively than usual, making it a very productive session. — Jreibun -
jreibun/2461/1Details ▸
-
学生notoki、arubaitowosurunoni
- kateikyoushi家庭教師 to
- juku塾 no
- koushi講師 de迷ttaga、
- tsugou都合 gatsukanaitokini時間no調整woshitemoraiyasuinode
- kateikyoushi家庭教師 wo選nda。
When I was a student, I was torn between working as a private tutor and working as a cram school instructor for my part-time job. Eventually, I decided on a tutoring job because it was more flexible and accommodating to my schedules. — Jreibun -
jreibun/3361/1Details ▸
-
以前ha
- shousetsuka小説家 wo
- kokoroza志shite itaga、書ki上geta作品wo出版社ni持chi込ndemo
- aite相手 nisarezu、生活notameni
- juku塾 no講師de
- seikei生計 wo立teruyouninatta。
I once aspired to be a novelist, but my works were ignored by publishers whenever I took them to them. Therefore, I began teaching at a cram school to make ends meet. — Jreibun -
jreibun/4431/1Details ▸
- gakushuujuku学習塾 no
- koushi講師 noarubaitoha、konbinino店員yaibentosutaffunadonoarubaitoni比beruto
- jikyuu時給 ga高i。
Part-time tutoring jobs at tutoring schools pay more per hour than part-time jobs for being a clerk at a convenience store or event staff. — Jreibun -
jreibun/9146/1Details ▸
- yuujin友人 ga「repo-towo書itanode見tehoshii」to言unode、「kokohawakarinikui」「kokohakoushitahougaii」nadoto意見wo言ttatokoro、zuibun
- shinratsu辛辣na komentodato感jitayoude、
- yuujin友人 ha
- kigen機嫌 wo
- soko損nete shimatta。korekaraha
- kigokoro気心 no
- shi知reta
- shin'yuu親友 denakereba、意見wo求meraretemoamari
- kibi厳shii kotoha言umai。
My friend seems to have been offended after I provided feedback on his report upon his request. He found my comments, such as “This part is unclear,” or “This part should be rewritten as…” rather harsh. From now on, I will refrain from providing a detailed critique even when requested, unless it is for a close, trusted friend. — Jreibun -
144877Details ▸
- koube神戸
- ha
- koushi港市
- toshite
- yuumei有名
- da 。
Kobe is famous as a port city. — Tatoeba -
75203Details ▸
- aa 、
- ore
- mo
- jissai実際 、
- koushite
- manoa目no当tari
- ni
- suru
- made
- ha
- hanshinhangi半信半疑
- datta
- ga ・・・。
Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... — Tatoeba -
76680Details ▸
- shikamo
- yatarato
- sanpo散歩
- su好ki
- de 、
- mafuyu真冬
- da
- toiunoni 、
- koushite
- ichinichi一日
- nikai二回
- no
- sanpo散歩
- ha
- ka欠kasazu
- ni
- youkyuu要求
- shite
- kuru 。
Moreover, she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. — Tatoeba -
76772Details ▸
- koushite 武田
- no
- himei悲鳴
- de
- too通risugarino
- fune船
- ni
- 気付ite
- morae 、
- kotonakiwoe事nakiwoemashita 。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident. — Tatoeba -
80027Details ▸
- mokuhiken黙秘権
- wo
- koushi行使
- shitai
- to
- omo思imasu 。
I wish to exercise my right to remain silent. — Tatoeba -
81343Details ▸
- maiasa毎朝 、
- meushi雌牛
- ha
- 仔牛
- ni
- chichi乳
- wo
- yaru 。
Cows give their calves milk every morning. — Tatoeba -
85592Details ▸
- hikousen飛行船
- tte
- donna
- kakkou
- shiteiru
- no 。
What does an airship look like? — Tatoeba -
97975Details ▸
- kare彼ra
- ha
- sono
- koushi格子
- wo
- torikowa取ri壊shita 。
They broke away the bars. — Tatoeba -
110659Details ▸
- kare彼
- ha
- mekishiko
- chuuzai駐在
- nihon日本
- koushi公使
- ni
- ninmei任命
- sareta 。
He was appointed Japanese minister to Mexico. — Tatoeba -
137348Details ▸
- daitouryou大統領
- ha
- sono
- houan法案
- nitaini対shite
- kyohiken拒否権
- wo
- koushi行使
- shimashita
- ga 、
- gikai議会
- ga
- saido再度
- sore
- wo
- mukou無効
- ni
- shimashita 。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. — Tatoeba -
173292Details ▸
- koushi講師
- ha
- hondai本題
- kara
- dassen脱線
- shite
- shimatta 。
The speaker wandered away from the subject. — Tatoeba -
173293Details ▸
- koushi講師
- ha
- kougaimondai公害問題
- nitsuite
- kouen講演
- shita 。
The lecturer spoke on pollution problems. — Tatoeba -
173294Details ▸
- koushi講師
- ha
- hitoikii一息入rete
- kara 、
- mata
- hana話shi
- tsuzu続keta 。
The speaker paused and then went on talking again. — Tatoeba -
173295Details ▸
- koushi講師
- ha
- jo-ku
- wo
- i言tte
- enzetsu演説
- wo
- o終eta 。
The lecturer would end up his speech with a joke. — Tatoeba -
173297Details ▸
- koushi講師
- ga
- ushi後ro
- wo
- mu向ita
- toki
- kare彼
- ha
- kyoushitsu教室
- kara
- kossori
- nukeda抜ke出shita 。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. — Tatoeba