Sentences — 318 found
-
142873Details ▸
-
正夫
- が
- ちか近いうちに
- ひょっこり
- たず訪ねて
- くる
- かもしれない
- き気がする 。
I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. — Tatoeba -
143539Details ▸
- すうじかん数時間
- の
- うち
- に
- また
- は歯
- が
- いた痛く
- なって
- きた 。
My toothache returned in a few hours. — Tatoeba -
143765Details ▸
- みず水
- は
- みるみ見る見る
- うち
- に
- はし橋げた
- の
- ところ
- まで
- たっ達した 。
The water came up to the bridge girder in a second. — Tatoeba -
144349Details ▸
- にんげん人間
- の
- こころ心
- は
- むかし昔
- から
- かずかず数々
- の
- たから宝
- を
- かくしも隠し持って
- おり 、
- それ
- は
- ひそ秘かに
- ほじ保持
- され 、
- ちんもく沈黙
- の
- うち
- に
- ふうじこ封じ込まれている 。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. — Tatoeba -
146262Details ▸
- じょうきょう上京
- して
- いっかげつ一ヶ月
- とは
- た経た
- ないうちに 、
- かれ彼
- は
- ホームシック
- に
- かかった 。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick. — Tatoeba -
146479Details ▸
- とこにつ床につか
- ないうちに
- でんわ電話
- が
- な鳴った 。
Scarcely had I gone to bed when the telephone rang. — Tatoeba -
147050Details ▸
- ちい小さい
- おうち
- に
- き気づく
- ひと人
- は
- ほとんど
- ありませんでした 。
No one noticed the Little House any more. — Tatoeba -
147452Details ▸
- あつ暑く
- なら
- ないうちに
- で出かけよう 。
Let's go out before it gets hot. — Tatoeba -
147708Details ▸
- しゅっぱつ出発する
- か
- し
- ないうちに
- あめ雨
- が
- ふりだ降り出した 。
Hardly had I started when it began to rain. — Tatoeba -
147709Details ▸
- しゅっぱつ出発する
- か
- し
- ないうちに
- あめ雨
- が
- ふ降って
- きた 。
Scarcely had I started out when it began to rain. — Tatoeba -
148595Details ▸
- ておく手後れ
- になら
- ないうちに 、
- ひつよう必要な
- そち措置
- を
- と取る
- べき
- です 。
We should take the necessary steps before it's too late. — Tatoeba -
148866Details ▸
- わか若い
- うち
- に
- からだ体
- を
- きた鍛え
- なさい 。
Build up your body while young. — Tatoeba -
148867Details ▸
- わか若い
- うち
- に
- たの楽しみ
- なさい 。
Gather roses while you may. — Tatoeba -
148868Details ▸
- わか若い
- うち
- に
- かいがい海外
- へ
- い行かれる
- こと
- を
- おすすお勧め
- します 。
I advise you to go abroad while young. — Tatoeba -
148869Details ▸
- わか若い
- うち
- に
- できるだけ
- ほん本
- を
- よ読み
- なさい 。
Read as many books as you can while you are young. — Tatoeba -
148870Details ▸
- わか若い
- うち
- に
- たくさん
- の
- ほん本
- を
- よ読む
- べき
- だ 。
While you're young, you should read a lot. — Tatoeba -
148871Details ▸
- わか若い
- うち
- に 、
- いっしょうけんめい一生懸命
- べんきょう勉強し
- なければならない 。
You must study hard while young. — Tatoeba -
150693Details ▸
- とき時
- が
- た経つ
- うち
- に
- かれ彼
- は
- こころが心変わり
- した 。
In the course of time, he changed his mind. — Tatoeba -
152796Details ▸
- わたし私
- は
- ほん本
- を
- よ読んでいる
- うち
- に
- ねむ眠って
- しまった 。
While I was reading, I fell asleep. — Tatoeba -
155992Details ▸
- わたし私
- は
- しゅくだい宿題
- を
- している
- うち
- に
- ねむりこ眠り込んで
- しまった 。
I fell asleep while I was doing my homework. — Tatoeba