Sentences — 194 found
-
74534
- ぎんこうゆうし銀行融資
- を
- う受け
- たい
- の
- だ
- けど
- てつづ手続き
- は
- どうしたらいい
- の ?
I'd like to get a bank loan; how do I go about that? — Tatoeba -
74728
-
「
- くだらねえ
- としでんせつ都市伝説
- だろう 」「
- でも 、
- ひのないところにけむりはた火のないところに煙は立たない
- と
- いう
- けど
- ね 」
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" — Tatoeba -
75589
- ぶかつ部活
- の
- かけもち 、
- たいへん大変
- だ
- と
- おも思う
- けど
- がんばれ
- よ 。
I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! — Tatoeba -
76189
- げんだい現代の
- にほん日本
- で
- れんきんじゅつ錬金術
- といえば 、
- ひゆてき比喩的に
- しか
- つか使われない 。
- モラル
- や
- しゅうちしん羞恥心
- と
- むえん無縁
- の
- せいじや政治屋
- や
- しゅうきょうか宗教家
- が 、
- ふせい不正な
- しゅだん手段
- で
- カネもうけ
- を
- する
- とき
- に 。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. — Tatoeba -
76407
- また 、
- した親しい
- あいだがら間柄
- である
- こと
- から 、
- ぼうりょく暴力
- の
- ひがいをう被害を受け
- やすく 、
- その
- ひがい被害
- を
- うった訴え
- にくい
- という
- じったい実態
- が
- ある 。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. — Tatoeba -
76596
- そんだけ
- ねむ眠そうな
- かお顔
- してれば 、
- だれ誰でも
- わ分かる
- と
- おも思う
- けど 。
If you're looking that sleepy I think anybody could tell. — Tatoeba -
77705
- たと例えば 、
- けっこん結婚しないで
- どうせい同棲
- して
- こども子供
- を
- もうける
- ひと人
- が
- ふえ増えている 。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. — Tatoeba -
78615
- らいしゅう来週
- かれ彼
- は
- しゅじゅつをう手術を受け
- なければならない 。
He will have to undergo an operation next week. — Tatoeba -
82318
- ぼく僕
- だったら
- なりゆ成り行き
- を
- みまも見守る
- だろう
- けど 。
If I were you, I would wait and see. — Tatoeba -
83640
- き聞いてい
- ないといけない
- ので
- いう
- けれど 、
- わたし私
- は 2
- じかん時間
- も
- まってた
- の
- よ 。
In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours. — Tatoeba -
85535
- びじん美人
- はくめい薄命
- とは
- いう
- けれど 。
- ということは 、
- うち内の
- かみさん
- は
- ながい長生き
- だ
- な 。
Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. — Tatoeba -
88434
- かのじょ彼女
- は
- すいえい水泳
- や
- テニス
- の
- じゅぎょう授業
- は
- いうまでもなく
- うた歌
- や
- ダンス
- の
- じゅぎょう授業
- も
- うけている 。
She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons. — Tatoeba -
88589
- かのじょ彼女
- は
- こころ心をこめて
- うた歌った
- ので 、
- ちょうしゅう聴衆
- は
- ふか深い
- かんどう感動
- を
- うけた 。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. — Tatoeba -
88661
- かのじょ彼女
- は
- しょうたい招待
- を
- う受けよう
- か
- う受け
- まい
- か
- き決め
- かねていた 。
She hung between refusing or accepting the invitation. — Tatoeba -
89929
- かのじょ彼女
- は
- さいしょ最初の
- おっと夫
- と
- の
- あいだ間
- に
- ひとり1人
- の
- むすめ娘
- を
- もうけた 。
She had a daughter by her first husband. — Tatoeba -
90409
- かのじょ彼女
- は
- かね金もうけ
- の
- こつ
- を
- し知っている 。
She knows the art of making money. — Tatoeba -
91041
- かのじょ彼女
- は
- えいご英語
- の
- せんせい先生
- と
- けっこん結婚している
- ので
- むりょう無料
- で
- じゅぎょう授業
- を
- うけ受けらる
- のです 。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. — Tatoeba -
91872
- かのじょ彼女
- は
- どんどん
- おかねお金
- を
- もうけている 。
She's making money hand over fist. — Tatoeba -
97250
- かれ彼ら
- は
- けんこうしんだん健康診断
- を
- うけた 。
They went through the medical check-up. — Tatoeba -
98766
- かれ彼ら
- が
- ストライキ
- に
- はい入った
- という
- し知らせ
- を
- うけた 。
I was informed that they had gone on strike. — Tatoeba