Sentences — 194 found
-
141875Details ▸
- せんげつ先月
- わたし私達
- が
- かか係わっていた ＸＹＺ
- プロジェクト
- について
- きょう今日
- しゃちょう社長
- から
- しつもん質問
- を
- う受け 、
- その
- こた答え
- を
- ようい用意
- していなかった
- ので
- まさ正に
- ふい不意をつかれた
- かたち形
- になって
- しまった 。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. — Tatoeba -
143966Details ▸
- じんせい人生
- を
- よくもわるよくも悪くも
- うけいれ
- なくてはならない 。
We must accept life, for good or for evil. — Tatoeba -
144006Details ▸
- じんせい人生
- の
- もくてき目的
- は
- かね金もうけ
- を
- する
- こと
- だけ
- ではない 。
Making money is not the only goal in life. — Tatoeba -
144454Details ▸
- ひと人
- は
- てん天
- から
- あたえ与えられる
- の
- でなければ 、
- なにも
- うける
- こと
- は
- できません 。
A man can receive only what is given to him from heaven. — Tatoeba -
144696Details ▸
- ひと人
- から
- おかねお金
- か借りて
- まで 、
- かいもの買い物
- する
- こと事
- ない
- と
- おも思う
- けど 。
I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. — Tatoeba -
144765Details ▸
- しんさつ診察
- を
- う受け
- たい
- のです 。
I'd like to see a doctor. — Tatoeba -
145028Details ▸
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- こぎって小切手
- は
- お
- う受けして
- おりません 。
I'm sorry, we don't accept checks. — Tatoeba -
145731Details ▸
- しん信じられない
- だろう
- けど 、
- その
- どうくつ洞窟
- から
- かいじゅう怪獣
- が
- あらわ現れた
- んだ 。
Believe it or not, a monster emerged from the cave. — Tatoeba -
145953Details ▸
- いろけよりくいけ色気より食い気
- から
- は
- そろそろ
- そつぎょう卒業
- して
- も
- いい
- お
- としごろ年頃
- だ
- と
- おも思う
- けど
- ね 。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. — Tatoeba -
146933Details ▸
- しょうせつか小説家
- や
- しじん詩人
- と
- いった
- ものか物書き
- は 、
- かがく科学
- の
- しんぽ進歩
- の
- おんけい恩恵
- を
- あまり
- うけていない
- ように
- おも思われる 。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. — Tatoeba -
150635Details ▸
- じかん時間
- が
- あれば
- ご
- しょうたい招待
- を
- お
- う受け
- する
- のです
- が 。
If I were free, I would accept your invitation. — Tatoeba -
151069Details ▸
- しけんをう試験を受け
- そこ損なった 。
He failed to take the exam. — Tatoeba -
152150Details ▸
- わたし私
- を
- おしあ押し上げて
- くれれば
- えだ枝
- に
- てがとど手が届く
- と
- おも思う
- けど 。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost. — Tatoeba -
152382Details ▸
- わたし私
- は
- らいねん来年
- にゅうがくしけん入学試験
- を
- う受け
- なければならない 。
I must sit for the entrance examination next year. — Tatoeba -
156799Details ▸
- わたし私
- は
- きのう昨日
- になってはじめて
- その
- し知らせ
- を
- うけた 。
It was not until yesterday that I got the news. — Tatoeba -
156968Details ▸
- わたし私
- は
- きょう今日 、
- にゅうがくしけん入学試験
- を
- う受け
- なければならない 。
I have to take the entrance examination today. — Tatoeba -
157121Details ▸
- わたし私
- は
- い行き
- たくなかった
- のだ
- が 、
- あんまり
- かのじょ彼女
- が
- しんせつ親切
- に
- して
- くれる
- ので
- しょうたい招待
- を
- う受け
- ざるをえなかった 。
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation. — Tatoeba -
157814Details ▸
- わたし私
- は
- かんげい歓迎
- を
- うけた 。
I received a welcome. — Tatoeba -
158332Details ▸
- わたし私
- は
- えいご英語
- で
- か書かれた
- てがみ手紙
- を
- うけとった 。
I received a letter written in English. — Tatoeba -
122422Details ▸
- にほん日本
- は
- じしん地震
- を
- う受けやすい 。
Japan is subject to earthquakes. — Tatoeba