Sentences — 103 found
-
206038Details ▸
- その
- はなし話
- は
- じじつ事実
- と
- いっち一致
- していない 。
The story is not in accord with the facts. — Tatoeba -
207599Details ▸
- そのてんその点で
- は
- みんな皆
- の
- いけんがいっち意見が一致している 。
We are all one on that point. — Tatoeba -
209000Details ▸
- その
- しょうとつ衝突
- について
- かれ彼
- が
- い言う
- こと事
- は
- ぼく
- の
- と
- いっち一致
- する 。
His story of the collision agrees with mine. — Tatoeba -
209978Details ▸
- その
- じけん事件
- について
- の
- かのじょ彼女の
- せつめい説明
- は
- きみ君の
- せつめい説明
- と
- いっち一致
- する 。
Her account of the incident accords with yours. — Tatoeba -
211093Details ▸
- その
- けん件
- について
- の
- われわれ我々
- の
- けんかい見解
- は
- いっち一致
- している 。
Our views on the matter are in accord. — Tatoeba -
211223Details ▸
- その
- けいかく計画
- は
- り理にかなっている
- と
- われわれ我々
- ぜんいん全員
- いっち一致
- した 。
We all agreed that the plan made sense. — Tatoeba -
211499Details ▸
- その
- きじ記事
- の
- はっぴょう発表
- は
- きょうじゅ教授
- の
- たんじょうび誕生日
- に
- いっち一致
- する
- ように
- おこな行われた 。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. — Tatoeba -
213425Details ▸
- その
- ふたり２人
- は
- けっ決して
- けんか
- を
- しない 。
- かれ彼ら
- は
- いつでも
- なん何でも
- いけんがいっち意見が一致している 。
That couple never fights; they are always in agreement on everything. — Tatoeba -
214988Details ▸
- スクールバス
- が
- いっ
- ちゃった ！
I missed the school bus! — Tatoeba -
216208Details ▸
- しかし
- ぶつぶつこうかん物々交換
- せい制
- は 、
- ひとびと人々
- の
- ようきゅう要求
- が
- いっち一致
- する
- こと
- は
- まれ希
- であった
- ので 、
- ひじょう非常に
- ふまんぞく不満足な
- せいど制度
- だった 。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. — Tatoeba -
217841Details ▸
- これらの
- すんぽう寸法
- は
- せっけいず設計図
- に
- いっち一致
- する 。
These measurements conform to the blueprints. — Tatoeba -
230661Details ▸
- あの
- せんせい先生
- が
- す好き
- だ
- と
- いう
- こと
- で
- われわれ我々
- は
- みんな
- いっち一致
- している 。
We all agree in liking the teacher. — Tatoeba -
233302Details ▸
- あなた
- の
- かんが考え
- は
- わたし私たち
- と
- いっち一致
- している 。
Your ideas are in accord with ours. — Tatoeba -
233372Details ▸
- あなた
- の
- けいかく計画
- は
- わたし私たち
- の
- ほうしん方針
- と
- いっち一致
- していない 。
Your plan is not in line with our policy. — Tatoeba -
233517Details ▸
- あなた
- の
- その
- じこ事故
- の
- せつめい説明
- は
- うんてんしゅ運転手
- の
- せつめい説明
- と
- いっち一致
- している 。
Your account of the accident corresponds with the driver's. — Tatoeba -
235592Details ▸
-
２０
- ほど
- の
- もんだい問題
- で
- いけん意見
- の
- いっち一致
- を
- みている 。
Some 20 issues have been agreed on. — Tatoeba -
107577Details ▸
- かれ彼
- は
- げんこう言行
- が
- いっち一致
- しない 。
His words don't line up with his actions. — Tatoeba -
159932Details ▸
- わたし私
- は
- そのてんその点で
- かれ彼
- と
- いけんがいっち意見が一致した 。
I agreed with him on that point. — Tatoeba -
190336Details ▸
- いっち一致
- だんけつ団結
- して
- なに何か
- あたら新しい
- こと
- を
- やろう
- じゃないか 。
Let's close ranks and do something new. — Tatoeba -
212504Details ▸
- そのような
- じけん事件
- の
- ばあい場合 、
- しょうこ証拠
- を
- どのように
- ほぞん保存
- する
- か
- について
- は
- いっち一致
- した
- けんかい見解
- は
- ない
- よう
- である 。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. — Tatoeba