Sentences — 60 found
-
170960Details ▸
- たましい魂
- の
- ない
- にくたい肉体
- が
- にんげん人間
- でない
- の
- と
- どうよう同様に 、
- あい愛
- の
- ない
- かてい家庭
- は
- かてい家庭
- ではない 。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. — Tatoeba -
170961Details ▸
- たましい魂
- なき
- にくたい肉体
- が
- にんげん人間
- でない
- の
- と
- どうよう同様に 、
- あい愛
- なき
- かてい家庭
- は
- けっ決して
- かてい家庭
- ではない 。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. — Tatoeba -
182963Details ▸
- かがや輝ける
- たましい魂
- とともと共に 。
Shine on my brilliant soul. — Tatoeba -
183838Details ▸
- かんけつ簡潔
- は
- きち機知
- の
- せいずい精髄 。
Brevity is the soul of wit. — Tatoeba -
191372Details ▸
- あくま悪魔
- に
- たましい魂
- を
- うる売る 。
Sell one's soul to the devil. — Tatoeba -
144676Details ▸
- 人っ子一人
- み見えなかった 。
There wasn't a soul in sight. — Tatoeba -
201078Details ▸
- とおり
- には
- ひと人
- ひとり一人
- み見えなかった 。
Not a soul was to be seen in the street. — Tatoeba -
205632Details ▸
- それ
- に
- ぜんしんぜんれい全身全霊
- を
- かたむ傾けた 。
He put all his heart and soul into it. — Tatoeba -
208085Details ▸
- その
- おとこ男
- は
- あくま悪魔
- に
- たましい魂
- を
- う売った 。
The man sold his soul to the devil. — Tatoeba -
213774Details ▸
- そう
- おも思う
- と
- わたし私の
- こころ心
- は
- たか高ぶった 。
The idea made my soul rise. — Tatoeba -
226954Details ▸
- おまえお前
- の
- こころ心
- が
- たす助け
- を
- もとめ求めてる 。
You are soul needs rescue. — Tatoeba -
226955Details ▸
- おまえお前
- の
- たましい魂
- は
- じごく地獄
- に
- お墜ちる
- のだ 。
Your soul has been condemned to hell. — Tatoeba -
226956Details ▸
- おまえお前
- の
- たましい魂
- が
- たす助け
- を
- もとめ求めている 。
Your soul needs rescue. — Tatoeba -
152083Details ▸
- わたし私
- おも思う
- のに
- わたし私の
- たましい魂
- は
- かがや輝かしい
- め眼
- に
- み見えない
- みどりいろ緑色
- に
- ちが違いない 。
Methinks my own soul must be a bright invisible green. — Tatoeba -
205291Details ▸
- それ
- は
- さむ寒い
- あめ雨
- の
- ふ降る
- ばん晩
- で 、
- どうろ道路
- に
- ひとかげ人影
- ひと一つ
- み見えなかった 。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. — Tatoeba -
154860Details ▸
- わたし私
- は
- とうじ当時
- い生きて
- いく
- の
- が
- やっと
- だった 。
I kept body and soul together at that time. — Tatoeba -
149843Details ▸
- じぶん自分
- の
- しごと仕事
- に
- いっしんふらん一心不乱に
- うちこ打ち込み
- なさい 。
Give yourself to your work with body and soul. — Tatoeba -
118060Details ▸
- かれ彼の
- えんぜつ演説
- は
- きはく気迫
- に
- か欠けていた 。
His speech was lacking in soul. — Tatoeba -
204480Details ▸
- それいらいそれ以来
- かれ彼
- は
- ぜんりょく全力
- を
- あげて
- じぶん自分
- の
- しごと仕事
- に
- ぼっとう没頭
- した 。
Since then he has put his soul into his work. — Tatoeba -
76820Details ▸
- おまえ
- を
- うしな失い
- かけた
- とき時 、
- おれ俺
- は
- じぶん自分
- の
- よご汚れた
- こころ心
- を
- み見た 。
When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. — Tatoeba