Sentences — 40 found
-
jreibun/1481/2Details ▸
-
乗客の長い列が続くエスカレーターを
- よこめ横目 に、駅の階段を
- はやあし早足 で
- かけあ駆け上がった 。
I ran up the station stairs as fast as I could, as there was a long line of passengers standing on the escalator. — Jreibun -
jreibun/5324/1Details ▸
- じつぎょうか実業家 の
- ゆうじん友人 は
- せ攻め の
- けいえい経営 で
- かいがいてんかい海外展開 を
- は果たし 、世界のトップレベルにまで
- いっき一気 に
- かけあ駆け上がった 。
A businessperson friend has achieved overseas expansion through aggressive management and has quickly risen to the top in the global market. — Jreibun -
jreibun/633/1Details ▸
-
エスカレーターを
- かけあ駆け上がったり
- かけお駆け下りたり するのは危険で、周囲の人には迷惑だが、
- いほうこうい違法行為 というわけではない。
Although running up and down escalators is dangerous and annoying to those around you, it is not illegal. — Jreibun -
jreibun/9141/1Details ▸
-
人がドアから
- か駆けて 出て行くような
- すがた姿 が書かれた、あの「
- ひじょうぐち非常口 」を
- しめ示す
- みどり緑 と
- しろ白 のマークは、日本
- はっしょう発祥 のもので、
- いま今 や世界共通のマークとなっている。
That green and white symbol showing a figure of a person running out of a door to indicate an emergency exit originated in Japan and now it is a universally recognized sign. — Jreibun -
jreibun/1664/1Details ▸
-
「お〜い」と
- ぼくじょうぬし牧場主 が声をかけると、
- そうげん草原 の向こうから黒い
- こうま仔馬 が軽やかな
- あしど足取り で駆けてきた。
"Hey!" called out the rancher, and from across the meadow, a black colt trotted toward him with a light, lively step. — Jreibun -
jreibun/1664/2Details ▸
- いせき遺跡 から
- はっくつ発掘 された数々の
- ざいほう財宝 が博物館で公開されることになり、「古代のロマンが
- じくう時空 を
- か駆けて 現代に
- よみがえ蘇る ！」と話題を集めている。
The numerous treasures excavated from the ruins are set to be displayed at the museum, generating buzz with the tagline, "The romance of ancient times travels through time and is reborn in the present!" — Jreibun -
jreibun/1879/1Details ▸
-
弟は、学校から帰って来ると、
- にかい2階 に
- かけあ駆け上がって 部屋にかばんを置くなり、友だちの家に行くと言って、また
- あらし嵐 のように出て行った。
As soon as my younger brother came home from school, he ran upstairs, put his bag in his room, said he was going to a friend’s house, and rushed out again. — Jreibun -
jreibun/1914/1Details ▸
-
リードを首につけたままキャンキャンと駆けてきた
- こがたけん小型犬 が、道を歩いていた私の
- あし脚 にいきなりかみついた。
A small dog, running with its leash still on and yapping, suddenly bit my leg as I was walking down the street. — Jreibun -
jreibun/2156/1Details ▸
-
昼休み、混んでいる学食で
- なかま仲間
- ろくにん6人
- ぶん分 の席をすばやく確保すると、友人は「ここ、キープしといてね。みんなを呼んでくるから」と駆けていった。
During lunch break, after quickly securing seats for all six of us in the crowded cafeteria, my friend said, “Save these seats for us. I’ll go get everyone,” and ran off. — Jreibun -
jreibun/2306/2Details ▸
-
これまでに経験したことのないような大きな揺れに、
- ひなん避難 には
- いっこく一刻 の
- ゆうよ猶予 もないと感じた教師は、
- まわりみち回り道 をせず直接
- こうしゃ校舎 の
- うらやま裏山 に
- かけのぼ駆け上る しかないと、とっさの
- きてん機転 をきかせ、校舎と裏山との間に横たわる
- みぞ溝 に教室の
- もくせい木製 の
- きょうだん教壇 を
- うらがえ裏返し にして橋を渡し、
- じどう児童 たちを全員
- すばや素早く 避難させ、
- なん難 を
- のが逃れた 。
Feeling that there was no time to waste in evacuating due to an unprecedentedly strong tremor, the teacher quickly realized that the only option was to head directly up the back mountain of the school without taking a detour. Acting swiftly, the teacher flipped over a wooden classroom podium and used it as a bridge across the ditch between the school building and the back mountain, swiftly evacuating all the students and successfully escaping the danger. — Jreibun -
jreibun/4172/1Details ▸
-
うちの
- かいいぬ飼い犬 は父のことが大好きで、父が帰宅すると
- か駆けて
- い行って
- むか迎え 、しっぽを振ってまとわりつく。
My dog loves my father, and when he comes home, he runs to greet him, wagging his tail and clinging to him. — Jreibun -
jreibun/5080/1Details ▸
-
電車に乗るために急いで駅の階段を
- かけお駆け下りた ところ、階段が雨で
- ぬ濡れて いたため
- すべ滑って
- ころ転んで しまった。
Hurrying to catch a train, I ran down the stairs at the station, but since the stairs were wet from rain, I slipped and fell. — Jreibun -
jreibun/7157/2Details ▸
-
カーテンコールで
- ぶたい舞台 に現れたバレリーナは、客席から
- はくしゅ拍手 を送る
- おんし恩師 の姿を見つけると、
- かけお駆け下りて 恩師の手を取り、一緒に舞台に上がった。
During the curtain call, the ballerina appeared on stage and spotted her mentor applauding from the audience. She rushed down, took her mentor’s hand, and brought her back up onto the stage with her. — Jreibun -
146631Details ▸
- しょうねん少年
- が
- わたし私の
- ほう方
- へ
- 駆けて
- き来た 。
A boy came running towards me. — Tatoeba -
152137Details ▸
- わたし私
- を
- み見る
- と
- その
- いぬ犬
- は
- わたし私
- に
- かけよ駆けよって
- きた 。
Seeing me, the dog rushed up to me. — Tatoeba -
158445Details ▸
- わたし私
- は
- いちど一度に ２
- だん段
- かけあ駆け上がった 。
I ran upstairs two steps at a time. — Tatoeba -
75490Details ▸
- ぱたぱたと
- あしあと足跡
- を
- た立てて 、
- エントランス
- へと
- 駆けて
- ゆく 。
With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. — Tatoeba -
78259Details ▸
- ながれぼし流れ星
- が
- そら空
- を
- 駆けた 。
A shooting star dashed through the sky. — Tatoeba -
90742Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かいだん階段
- を
- かけお駆け下りた 。
She dashed downstairs. — Tatoeba -
102041Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょうじょう頂上
- に
- あしばや足早に
- かけのぼ駆け登った 。
He rapidly ascended to the top. — Tatoeba