Sentences — 171 found
-
jreibun/5991/2Details ▸
-
このまま
- まけじあい負け試合 が続くなら、
- わ我が チームの上位リーグ昇格は
- ことし今年 も
- だめ駄目 だろう。
By repeating consecutive losses, it is impossible for our team to be promoted to the higher-ranking league this year. — Jreibun -
jreibun/5991/3Details ▸
-
たとえ相手が子どもでも、
- おこ怒る 理由を説明せずに感情的に
- どな怒鳴って ばかりいては
- だめ駄目 だ。
Even when dealing with a child, you mustn’t just yell emotionally, not explaining what it is that is making you angry. — Jreibun -
jreibun/5993/1Details ▸
- あす明日 の
- しゃない社内プレゼン に向けて、
- かない課内 で
- さいど再度
- はいふしりょう配布資料 と
- ていじしりょう提示資料 に
- め目 を
- とお通し 、
- だめお駄目押し の確認を
- おこな行った 。
I double-checked my presentation and handout materials with my department colleagues for tomorrow’s internal presentation in order to identify any flaws beforehand. — Jreibun -
jreibun/9015/3Details ▸
-
教師に
- そうだんしつ相談室 へ行くことを
- うなが促された
- せいと生徒 は
- じぼうじき自暴自棄な
- たいど態度 で、「自分は
- ふこう不幸な
- ほし星 の
- もと下 に生まれたから
- なに何 をしても
- むだ無駄 なんだ」とカウンセラーに
- うった訴えた 。
When the teacher ordered the student to go to the counselor’s office, the student became desperate and complained to the counselor that he was born under an unfortunate star and that there was nothing he could do to help himself. — Jreibun -
147374Details ▸
- たす助け
- を
- もと求めて
- さけ叫んで
- も
- むだ無駄
- だ
- ぞ 。
- だれ誰にも
- き聞こえ
- やしない 。
There is no use crying for help. No one will hear you. — Tatoeba -
149815Details ▸
- じぶん自分
- の
- うしな失われた
- せいしゅん青春
- を
- かんが考えて
- も
- むだ無駄
- である 。
It's no use thinking about one's lost youth. — Tatoeba -
149910Details ▸
- じぶん自分
- の
- いし意思
- を
- つた伝えよう
- と
- つと努めた
- が
- むだ無駄
- だった 。
I tried to make myself understood, but in vain. — Tatoeba -
153175Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- を
- せっとく説得
- しようとした
- が
- むだ無駄
- だった 。
I tried to persuade her in vain. — Tatoeba -
75624Details ▸
- だめ駄目
- だ
- よ 。
- きみ君 、
- せがたか背が高い
- ん
- だ
- から
- ぜんえい前衛
- に
- き来て
- くれ
- ないと 。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. — Tatoeba -
76526Details ▸
- どうせ
- ださく駄作
- だろう
- と
- おも思っていた
- の
- だけど 、
- どっこい
- なかなか
- いい
- ほん本
- だった 。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. — Tatoeba -
79682Details ▸
- よるおそ夜遅く
- まで
- お起きていて
- は
- だめ駄目
- だ
- よ 。
Don't sit up late at night. — Tatoeba -
80329Details ▸
- あした明日
- なに何
- が
- お起こる
- か
- と
- しんぱい心配
- する
- の
- は
- むだ無駄な
- こと
- だ
- と
- おも思いません
- か 。
Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow? — Tatoeba -
80903Details ▸
- むだ無駄
- あし足
- だった
- よ 。
It was a wild goose chase. — Tatoeba -
80904Details ▸
- むだづか無駄使い
- は 、
- とっくに
- やめていて
- よい
- ころ
- だ 。
It's high time you stopped wasting your money. — Tatoeba -
80911Details ▸
- むだ無駄にした
- じかん時間
- を
- とりもど取り戻したら
- どう
- な
- の 。
Why don't you make up for the lost time? — Tatoeba -
81004Details ▸
- ねむ眠い
- とき
- に
- べんきょう勉強して
- も
- むだ無駄
- だ 。
It is no use studying when you are sleepy. — Tatoeba -
82488Details ▸
- のぞ望んで
- も
- むだ無駄
- だ 。
It is not good wishing. — Tatoeba -
83286Details ▸
- べんかい弁解
- して
- も
- むだ無駄
- だ 。
It is no use excusing yourself. — Tatoeba -
84290Details ▸
- たべもの食べ物
- が
- むだ無駄になるの
- を
- み見る
- の
- は
- いや
- だ 。
I don't like to see food go to waste. — Tatoeba -
85040Details ▸
- ふへい不平
- を
- い言って
- も
- むだ無駄
- だ 。
It is no use complaining. — Tatoeba