Sentences — 19 found
-
jreibun/43/1Details ▸
-
週末、大学の
- ゆうじん友人 と飲み過ぎて帰りの終電を
- のが逃して しまい、公園のベンチで
- よ夜 を
- あ明かし 、
- よくじつ翌日 の始発で
- きろ帰路 に
- つ就いた 。
On the weekend, I had too much to drink with my college friends and missed the last train home, so I spent the night on a park bench and took the first train home the next day. — Jreibun -
jreibun/8229/2Details ▸
-
爆発的な拡大を見せる
- かんせんしょう感染症 への対応策として、
- あら新たな
- けいこうやく経口薬 の開発が
- きゅう急ピッチ で進められている。
New oral drugs are being developed at a rapid pace as a response to the explosive spread of infectious diseases. — Jreibun -
jreibun/8229/5Details ▸
- のみかい飲み会 で
- よっばら酔っ払って くだを
- ま巻いて いたら、
- どうりょう同僚 に「
- たなかくん田中君 、飲み過ぎだよ。ちょっとピッチが速いんじゃない？」とたしなめらられた。
When I was drunk and rambling on and on about one thing to the next at a drinking party, a colleague chided me, saying, “Tanaka-kun, you’ve had too much to drink. Aren‘t you drinking a little too quickly?” — Jreibun -
113519Details ▸
- かれ彼
- は
- しょっちゅう 、
- の飲み
- す過ぎていた 。
He lifted his elbow too often. — Tatoeba -
126017Details ▸
- ちょうし調子
- に
- の乗って
- の飲み
- す過ぎて 、
- ぜんごふかく前後不覚
- になって
- しまった 。
- じぶん自分で
- なに何
- を
- した
- の
- か
- まるで
- おぼ覚えていない
- んだ 。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. — Tatoeba -
148442Details ▸
- さけ酒
- を
- 飲み過ぎる
- と
- びょうき病気になる
- よ 。
Too much drinking will make you sick. — Tatoeba -
158499Details ▸
- わたし私
- は
- いしゃ医者
- の
- ちゅうこく忠告
- によって
- さけ酒
- を
- の飲み
- す過ぎなかった 。
The doctor's advice kept me from drinking too much. — Tatoeba -
189965Details ▸
- の飲み
- す過ぎる
- こと
- は
- でき出来る
- が 、
- ほどほどに
- の飲む
- こと
- は
- でき出来ない 。
One can drink too much, but one never drinks enough. — Tatoeba -
189966Details ▸
- の飲み
- す過ぎ
- は
- あなた
- の
- じんせい人生
- を
- だい台なしにする 。
Too much drinking will make your life a ruin. — Tatoeba -
189967Details ▸
- の飲み
- す過ぎて
- へや部屋
- が
- まわ回り
- はじ始めた 。
The room started to spin after I drank too much. — Tatoeba -
189968Details ▸
- の飲み
- す過ぎて 、
- なんか
- あしもと足元
- が
- フラフラ
- する 。
I drank too much and the ground seemed to spin under my feet. — Tatoeba -
189969Details ▸
- の飲み
- す過ぎた ！
- かお顔
- が
- むくんでる ！
I drank too much. My face is swollen! — Tatoeba -
190812Details ▸
- いしゃ医者
- は
- わたし私
- に
- の飲み
- す過ぎない
- ように
- ちゅうこく忠告
- した 。
The doctor advised me not to drink too much. — Tatoeba -
208720Details ▸
- その
- よっぱら酔っ払い
- は 、
- の飲み
- す過ぎて
- あたま頭がおかしく
- なって
- しまった
- のだ 。
The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. — Tatoeba -
215323Details ▸
-
ジョン
- は
- ちかごろ近頃
- のみすのみ過ぎ
- だ 。
These days John drinks too much. — Tatoeba -
227041Details ▸
- おさけお酒
- の
- の飲み
- す過ぎ
- は
- けんこう健康に
- がい害
- が
- ある 。
Drinking too much is bad for the health. — Tatoeba -
230320Details ▸
- あまり
- さけ酒
- を
- の飲み
- す過ぎる
- の
- は 、
- きけん危険
- だ 。
It is dangerous to drink too much. — Tatoeba -
232752Details ▸
- あなた
- は
- コーヒー
- を
- の飲み
- す過ぎます 。
You drink too much coffee. — Tatoeba -
148439Details ▸
- さけ酒
- を
- の飲んで
- も 、
- ウイスキー
- を
- の飲んで
- も
- おな同じ
- だ 。
- どちら
- に
- した
- ところで
- の飲み
- す過ぎれば 、
- の飲め
- や
- うた歌え
- の
- さわ騒ぎ
- になる
- から 。
It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. — Tatoeba