Jisho

×

Sentences — 111 found

  • jreibun/21/1
      デジタル技術の進歩といわゆる「
    • はたらきかた働き方
    • 改革」によるリモートワークの
    • すいしょう推奨
    • あい相まって
    • きんねん近年
    • ざいたく在宅
    • でも仕事が
    • ふつごう不都合なく
    • おこな行える
    • ようになってきた。
    Advances in digital technology coupled with the promotion of remote work has enabled so-called “work style reforms,” where we are now able to work from home without inconvenience. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/654/1
      市長選は、保守と革新、それぞれの候補者の
    • いっきう一騎打ち
    • になったため、いやが
    • うえ
    • にも盛り上がった。
    The mayoral election was all the more exciting as it was a one-on-one race between a conservative candidate and a progressive candidate. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2402/2
    • なん何らか
    • の社会改革が
    • おこな行われる
    • 時、そこには
    • ぜんしんてき漸進的
    • かいかく改革
    • きゅうしんてき急進的
    • かいかく改革
    • があると言われる。
    When social reform takes place, it is said that the following two types are likely: gradual or radical reforms. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3953/1
    • しゃない社内
    • にんげんかんけい人間関係
    • のしがらみとは
    • むえん無縁な
    • 外部の
    • じんざい人材
    • しんしゃちょう新社長
    • きよう起用された
    • 。その
    • かいかくしゅわん改革手腕
    • に期待したい。
    An outsider, free from the connections and ties of relations within our company, has been appointed as the new president. I have high expectations for his skills in reforming the company. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4637/2
      父は
    • ていねんご定年後
    • 、趣味の
    • かわせいひんづく革製品作り
    • を生かして、
    • さいふ財布
    • こものい小物入れ
    • などを売る小さな店を始めたが、商品がそんなに売れるわけではないし
    • げんか原価
    • もかかるため、商売にはならないと言っている。
    After retirement, my father made use of his hobby of making leather goods and started a small store selling wallets and other knickknacks. However, he says, it is not a good business because the products do not sell that well and materials cost too much. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8291/2
      社内アンケートでは、
    • げんざい現在
    • しんこうちゅう進行中
    • はたらきかたかいかく働き方改革
    • に関して
    • ひはんてき批判的な
    • 意見が多く寄せられた。
    The in-house survey received many critical comments regarding the ongoing work-style reforms. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8332/2
      働き方改革の
    • いっかん一環
    • として、在宅勤務を標準とする企業が増えている。
    More and more companies are incorporating telecommuting as part of their standard workstyle reform measures. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9026/2
    • しょうしこうれいか少子高齢化
    • が進む日本では、社会保障制度の
    • さら更なる
    • 改革が求められる。
    Japan’s declining birthrate and aging population require further reform of the social security system. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9049/1
    • ざんぎょうじかんすう残業時間数
    • の増加が問題となり、その
    • かいぜん改善
    • に向け
    • しゃない社内
    • に「
    • はたらきかたかいかく働き方改革
    • いいんかい委員会
    • 」が
    • ほっそく発足した
    An increase in the number of overtime hours became a problem, and a “Work-style Reform Committee” was formed within the company to improve the situation. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/10554/1
    • めいじじだい明治時代
    • ちゅうき中期
    • に新しい時代の
    • わか和歌
    • を求める
    • わかかくしんうんどう和歌革新運動
    • が起こり、
    • かじん歌人
    • らは日常生活を題材として、
    • みずか自ら
    • の心情を直接的に
    • うた
    • 詠む
    • ようになった。
    In the mid-Meiji period (1868-1912), a movement for waka (a 31‐syllable Japanese poem) innovation began, which ushered in a new era of waka; waka poets began directly expressing their feelings in their waka, using everyday life as the subject matter. Jreibun
    Details ▸
  • 74406
      『カムイの剣』
    • 、1868
    • ねん
    • 徳川
    • しょうぐん将軍
    • じだい時代
    • ほうかい崩壊
    • めいじてんのう明治天皇
    • した
    • にほん日本
    • ふっこう復興
    • いう
    • へんかくき変革期
    • ぶたい舞台
    • した
    • いっしゅ一種
    • さむらい
    • /
    • にんじゃ忍者
    • ものがたり物語
    Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. Tatoeba
    Details ▸
  • 74556
    • かわば革張りの
    • ソファ
    • する
    • ぬのば布張りの
    • ソファ
    • する
    Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa? Tatoeba
    Details ▸
  • 74919
    • よご汚れ
    • つよ強い
    • ごうせいひかく合成皮革
    • しよう使用
    • した
    • ふたり2人
    • 掛けの
    • ソファ
    • です
    This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather. Tatoeba
    Details ▸
  • 76271
    • かくめいせいふ革命政府
    • みんしゅう民衆
    • から
    • へい
    • つのって
    • ぼうせん防戦
    • する
    • とともに
    • きょうわせいじ共和政治
    • かくりつ確立
    • して
    • 捕らえていた
    • ルイ16
    • せい
    • しょけい処刑
    • しました
    The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. Tatoeba
    Details ▸
  • 76754
    • この
    • シート
    • ほんがわ本革
    • です
    • まちが間違って
    • よご汚す
    • たいへん大変な
    • ことになり
    • そう
    • です
    This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied. Tatoeba
    Details ▸
  • 76830
    • オープンソース
    • ぎじゅつかくしん技術革新
    • ドライブ
    • する
    • エンジン
    • である
    Open source is the engine that drives technological innovation. Tatoeba
    Details ▸
  • 77890
    • 良い
    • かわ
    • なんねん何年
    • もつ
    Good leather will wear for years. Tatoeba
    Details ▸
  • 78935
    • よとう与党
    • しゅのう首脳
    • たち
    • せいじかいかく政治改革
    • ほうあん法案
    • ちえ知恵
    • しぼっています
    Party leaders are hammering out a proposal for political reform. Tatoeba
    Details ▸
  • 85602
    • ひこうき飛行機
    • りょこう旅行
    • かくめい革命
    • もたらした
    The airplane has brought about a revolution in travel. Tatoeba
    Details ▸
  • 90069
    • かのじょ彼女
    • こし
    • かわ
    • ベルト
    • している
    She is wearing a leather belt around her waist. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >