Sentences — 20 found
-
jreibun/2531/1Details ▸
-
セールスや勧誘の電話が突然かかってくるのは迷惑だ。そのような迷惑電話に対しては
- ちゃくしんきょひ着信拒否 を設定することができる。
It is annoying to receive sales and solicitation calls out of the blue. You can adjust settings on your phone to reject such unwanted telemarketing calls. — Jreibun -
jreibun/2547/1Details ▸
-
上演時間が近づき、携帯電話やスマートフォンは、マナーモードに切り替えるか電源を切るようにと
- じょうない場内 アナウンスがあった。
As the performance time approached, an announcement was made in the hall that cell phones and smartphones should be switched to silent mode or turned off. — Jreibun -
jreibun/4507/1Details ▸
-
電話を切るとき、
- じゅわき受話器 を乱暴に置くと、相手にもその
- おと音 が聞こえるので、
- じゅわき受話器 は静かに置いたほうがいい。
If you roughly replace the receiver when hanging up the phone, the other party will hear the slamming noise, so it is better to replace the receiver gently. — Jreibun -
jreibun/1557/2Details ▸
-
音楽会の開始のブザーが鳴ると、会場では
- かかり係 の
- ひと人 が携帯電話の電源を切るよう、
- じゅん順 に声をかけながら通路を回った。
As the concert buzzer sounded to signal the start of the show, ushers walked up and down the aisles, politely reminding audience members to turn off their cell phones. — Jreibun -
jreibun/2852/1Details ▸
- けいたい携帯
- でんわ電話 とは持ち運びができる
- こがた小型 の電話機を意味するが、「電話」を省略して単に「携帯」と呼ばれる。
The Japanese term keitai denwa (“mobile phone”) literally means ‘“portable telephone,” but in everyday use the denwa (“telephone”) is often omitted, and it is simply called keitai (“mobile”). — Jreibun -
jreibun/3497/1Details ▸
-
新入社員の頃、先輩から「お客様との電話は、
- せんぽう先方 が切ってから切ること」と指摘され、そんなに
- こま細か なことにまで気を
- くば配ら なければいけないのかと思ったものだが、今ではすっかり習慣になった。
In my early days at the company, a senior colleague told me, “When you are on the phone with a client, always wait for them to hang up first.” Back then I thought, do I really have to worry about such little things? But now, it’s just second nature. — Jreibun -
jreibun/8611/1Details ▸
- ざんぎょうだい残業代 が
- しはら支払われ ない、
- ゆうきゅう有給
- きゅうか休暇 をとらせてもらえないなど、職場で
- ふとう不当 な
- あつか扱い を受けた場合、
- かく各
- とどうふけん都道府県 の
- ろうどうきょく労働局 に電話で相談できる
- まどぐち窓口 がある。
If you experience unfair treatment at work, such as unpaid overtime or being denied paid leave, there is a telephone consultation service at each prefectural labor bureau where you can seek advice. — Jreibun -
jreibun/8634/2Details ▸
-
電話もメールも
- ふつう普通 にできるし、特に不便さは感じていないのだが、あと数年でガラケーは使えなくなるらしい。私のような
- じだい時代
- おく遅れ のガラケーユーザーも、いよいよ
- しめつ死滅 の時を迎えるわけだ。
I can use my phone and email just fine and don’t particularly feel inconvenienced, but it seems that feature phones will become unusable in a few years. It looks like we, the outdated feature phone users, are finally facing our demise. — Jreibun -
jreibun/9246/1Details ▸
-
携帯電話が
- ふきゅう普及 し、
- ま待ちぼうけ を
- く食わされる ケースは減ったが、
- ぎゃく逆 にどうせいつでも連絡できるからと、
- まちあ待ち合わせ を
- しょうさい詳細 に決めないまま携帯電話を家に忘れて、約束した友人と会えなくなるという失敗も
- お起こり
- える/う得る 。
With the widespread use of cellphones, cases of being stood up have become less common. On the other hand, assuming they can always get in touch later anyway, people sometimes fail to make detailed arrangements beforehand. If they then leave their cellphone at home, they may end up being unable to meet the friend they had arranged to meet. — Jreibun -
jreibun/10088/1Details ▸
- アイティーIT
- せだい世代 ではない
- そぼ祖母 にとってスマートフォンを使いこなすのは
- ようい容易 ではない。電話をしたり、短い文でメッセージを送ったりは
- なん何 とかできるようになったが、アプリをダウンロードしたりインターネットで買い物をするなんて
- むり無理 だと言っている。
My grandmother, who is not part of the IT generation, finds it difficult to master the use of a smartphone. She can manage to make phone calls and send short messages, but she says it’s impossible for her to download apps or shop online using the Internet. — Jreibun -
75559Details ▸
-
３．
- でんわ電話をかけて
- も 、
- アナウンス
- など等
- に
- したが従って
- そうさ操作
- したり
- せず 、
- すぐに
- き切る
- こと 。
3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. — Tatoeba -
87765Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- でんわ電話
- で
- わたし私
- を
- ひじょう非常に
- りっぷく立腹
- させた
- ので 、
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- と
- の
- でんわをき電話をきった 。
She made me so angry on the telephone that I hung up on her. — Tatoeba -
124646Details ▸
- でんわをき電話を切る
- まえ前
- に 良子
- と
- もういちどもう一度
- おねがお願いします 。
Can I talk to Ryoko again before you hang up? — Tatoeba -
167543Details ▸
- わたし私
- が
- でんわをき電話を切る
- か
- き切ら
- ないうちに
- べつ別の
- でんわ電話
- が
- はい入った 。
No sooner had I hung up the phone than there came another call. — Tatoeba -
176529Details ▸
- けいたいでんわ携帯電話
- の
- でんげんをき電源を切る
- べき
- である 。
You should turn off the mobile phone. — Tatoeba -
179091Details ▸
- きみ君
- から
- の
- でんわ電話
- を
- う受ける
- こと事
- が
- できる
- ように
- ゆうべ昨夜
- いえ家
- に
- いた 。
I stayed home last night to be able to receive your call. — Tatoeba -
192875Details ▸
- ようやく スーザン
- は
- ははおや母親
- の
- はなし話
- を
- きりあ切り上げ 、
- てがみ手紙
- を
- か書く
- と
- やくそく約束
- し 、
- でんわをき電話を切る 。
Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. — Tatoeba -
193510Details ▸
- もし
- かれ彼
- が
- かのじょ彼女の
- でんわばんごう電話番号
- を
- し知っていたら 、
- でんわ電話
- できる
- のに 。
If he knew her phone number, he could call her. — Tatoeba -
232704Details ▸
- あなた
- は
- この
- でんわちょう電話帳
- で
- かれ彼
- の
- ばんごう番号
- を
- さが探す
- ことができる 。
You can search for his number in this telephone book. — Tatoeba -
202321Details ▸
- できるだけ
- はや早く
- おとうお父さん
- に
- でんわ電話
- を
- したほうした方がいい
- よ 。
You should call your father as soon as possible. — Tatoeba