Sentences — 31 found
-
216526Details ▸
-
ジェーン
- の
- ひとこと一言
- が
- そのばその場
- の
- ふんいき雰囲気
- を
- やわ和らげた 。
What Jane said made the atmosphere less tense. — Tatoeba -
222310Details ▸
- この
- きんきゅう緊急な
- じたい事態
- において 、
- じんじ人事
- や
- せいど制度
- を
- かいかく改革
- し 、
- せいしん清新な
- ふんいき雰囲気
- と
- あたら新しい
- かんねん観念
- を 、
- われわれ
- の
- そしき組織
- の
- なか中
- に
- ちゅうにゅう注入
- する
- いがい以外
- に
- ほうさく方策
- は
- ない 。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. — Tatoeba -
222974Details ▸
- この
- ワンピース
- は 、
- きみ君の
- ふんいき雰囲気
- に
- ぴったり
- だ
- ね 。
This dress is YOU. — Tatoeba -
226594Details ▸
- おぼうお坊さん
- が
- とつぜん突然
- おおごえ大声
- で
- わらいだ笑い出し 、
- げんしゅく厳粛な
- ふんいき雰囲気
- を
- だいな台無しにした 。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. — Tatoeba -
227557Details ▸
- オフィス
- には
- なごやかな
- ふんいき雰囲気
- が
- ある 。
There is a friendly atmosphere in the office. — Tatoeba -
229907Details ▸
- あるいみある意味では 、
- ていねいご丁寧語
- は
- き気さくな
- ふんいき雰囲気
- を
- こわ壊す 。
Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. — Tatoeba -
233426Details ▸
- あなた
- の
- いえ家
- は
- とても
- いごこち居心地
- の
- よい
- ふんいき雰囲気
- です
- ね 。
Your house has a very cozy atmosphere. — Tatoeba -
74341Details ▸
- その
- ため 、
- いつも
- せいしん清新な
- ふんいき雰囲気
- に
- つつ包まれます
- が 、
- こんかい今回
- も
- そのとおその通り
- の
- じゅうじつ充実
- した
- いちにち一日
- となりました 。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. — Tatoeba -
76501Details ▸
- なんか
- だれ誰か
- に
- ふんいき雰囲気
- に似てる
- なあ
- と
- おも思ってました
- が 、
- い言われて
- みて
- ああ
- そうそう
- です
- ね 。
- たし確かに ZZ TOP
- って
- こういう
- かん感じ
- でした
- よ
- ね 。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. — Tatoeba -
160973Details ▸
- この
- レストラン
- の
- ふんいき雰囲気
- が
- す好き 。
I like the atmosphere of this restaurant. — Tatoeba -
115733Details ▸
- かれ彼の
- はなし話
- を
- き聞いて
- かれ彼
- とは
- ぜったい絶対に
- ともだち友達
- には
- なれない
- だろう
- と
- ゆう
- ふんいき雰囲気
- が
- した 。
His speech left me with the sense that we would never be friends. — Tatoeba