Sentences — 16 found
-
jreibun/3298/1Details ▸
- ゆうじん友人 と待ち合わせの約束をしているとき、「なんで来るの？」と交通手段を聞いたつもりが、「どうして来るの？来ないでほしい」という意味かと思ったと言われ、
- もじじょうほう文字情報 のみで
- ごかい誤解 なくコミュニケーションするのはつくづく難しいと思った。
When I was arranging to meet up with a friend, I asked “Nande kuru no?” (How/Why will you come?) intending simply to clarify how my friend would be travelling. Unfortunately, it was misconstrued to mean: “Why are you coming? I don’t want you to come.” This experience made me realize how easy it is to misunderstand or misconstrue when texting. — Jreibun -
jreibun/7351/1Details ▸
- はんしんだいしんさい阪神大震災 のときには、たまたま
- とうきょう東京 の
- しんせき親戚 の家に泊まっていたため、
- なん難 を
- のが逃れた 。
At the time of the Great Hanshin Earthquake, I happened to be staying with relatives in Tokyo and managed to escape the disaster. — Jreibun -
76500Details ▸
- なんか
- むずか難しい
- もんだい問題
- に
- でも
- ぶちあぶち当たった
- の
- か ？
You've run into some trouble or something? — Tatoeba -
116123Details ▸
- かれ彼の
- ほん本
- の
- うち
- なん何
- さつ冊
- か
- は
- よ読む
- の
- が
- むずか難しい 。
Some of his books are difficult to read. — Tatoeba -
142800Details ▸
- せいかつなん生活難
- は
- ますます
- しんこく深刻
- になった
- きた 。
It is getting more and more difficult to make a living. — Tatoeba -
150998Details ▸
- しきんなん資金難
- で
- われわれ我々
- は
- ぜんとたなん前途多難
- だ 。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds. — Tatoeba -
179831Details ▸
- ちかごろ近頃
- は
- しゅうしょくなん就職難
- だ 。
Nowadays jobs are hard to come by. — Tatoeba -
184745Details ▸
- がいこくじんろうどうしゃ外国人労働者
- の
- りゅうにゅう流入
- が 、
- この
- ちいき地域
- で
- しんこく深刻な
- じゅうたくなん住宅難
- を
- ひきお引き起こした 。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area. — Tatoeba -
185256Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- けいえいなん経営難
- に
- おち陥っている 。
The company is in financial difficulties. — Tatoeba -
204057Details ▸
- そんな
- むずか難しい
- もんだい問題
- を
- と解く
- なんて
- かのじょ彼女
- は
- りこう利口
- だ
- ね 。
It is clever of her to solve such a difficult problem. — Tatoeba -
206399Details ▸
- その
- もんだい問題
- は
- なん難なく
- こくふく克服
- できる 。
We can get over the problem without difficulty. — Tatoeba -
75429Details ▸
- し死んだフリ
- して
- なんをのが難をのがれた
- そうです 。
He says he avoided the danger by playing dead. — Tatoeba -
86002Details ▸
- かれ彼等
- は
- おお多く
- の
- くなん苦難
- を
- たえしのんだ 。
They endured many difficulties. — Tatoeba -
146487Details ▸
- しょうねん少年
- お老い
- やす易く
- がく学
- な成り
- にく難し 。
Art is long, time is fleeting. — Tatoeba -
117408Details ▸
- かれ彼の
- こうい行為
- には
- なんら
- ひなん非難
- すべき
- ところ
- が
- ない 。
No blame attaches to his conduct. — Tatoeba -
179148Details ▸
- きみ君
- が
- その
- けいかくをじっこう計画を実行する
- の
- を
- むずか難しく
- している
- の
- は
- なん
- でした
- か 。
What made it difficult for you to carry out the plan? — Tatoeba