Sentences — 25 found
-
jreibun/613/1Details ▸
- とざんか登山家 にとって、エベレスト
- とうちょう登頂 はいつかは
- いど挑んで みたい目標である。
For mountaineers, climbing to the summit of Mount Everest is a challenge they all hope to conquer someday. — Jreibun -
jreibun/706/1Details ▸
-
かつて政府の要職に
- つ就いて いた
- じんぶつ人物 が
- きりょく気力 ・
- たいりょく体力 の限界を理由に政界を引退することを表明した。
A man who once held a key government position announced his retirement from politics, citing limitations based on energy and physical strength. — Jreibun -
jreibun/5234/1Details ▸
-
私の
- しゅじい主治医 は
- ないかい内科医 だが、
- とうよういがく東洋医学 にも
- ぞうけい造詣 が深い。
- ながねん長年 、
- まんせいびょうかんじゃ慢性病患者 の
- ちりょう治療 をしてきたが、
- せいよういがく西洋医学 に
- げんかい限界 を感じ、それで
- とうよういがく東洋医学 の研究を始めたということだ。
My doctor is an internist, but he is also well versed in Eastern medicine. After treating patients with chronic diseases for many years, he felt the limitations of Western medicine and started conducting research on Eastern medicine. — Jreibun -
jreibun/5336/1Details ▸
- としお年老いた
- りょうしん両親 が
- あいつ相次いで
- にんちしょう認知症 を
- はっしょう発症し 、
- ひとり一人で その
- せわ世話 をするのには
- げんかい限界 があったので、
- かいご介護サービス を
- うま上手く 使ってやっていくことにした。
My elderly parents developed dementia one after the other, and there was a limit to how much I could do to take care of them alone, so I decided to make good use of nursing care services to get by. — Jreibun -
140816Details ▸
- ぜん全
- こうじょう工場
- が
- げんかい限界
- そうぎょう操業
- を
- しています 。
All of the factories are nearing capacity. — Tatoeba -
149864Details ▸
- じぶん自分
- の
- げんかい限界
- を
- し知る
- こと事
- は
- じゅうよう重要
- である 。
It is important to know your own limitations. — Tatoeba -
81051Details ▸
- みらい未来
- の
- じつげん実現
- へ
- の
- ただ
- ひと一つ
- の
- げんかい限界
- は 、
- げんざい現在
- へ
- の
- うたが疑い
- だろう 。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. — Tatoeba -
83833Details ▸
- もの物
- には
- げんかい限界
- というもの
- が
- ある 。
Everything has its limit. — Tatoeba -
89048Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- げんかい限界
- を
- し知っている 。
She knows her limitations. — Tatoeba -
98542Details ▸
- かれ彼らの
- がまん我慢
- も
- げんかい限界
- だった 。
Their patience was about to give out. — Tatoeba -
109106Details ▸
- かれ彼
- は
- がまん我慢
- の
- げんかい限界
- に
- き来て
- いる 。
He had reached the limits of his patience. — Tatoeba -
163915Details ▸
- わたし私の
- がまん我慢
- も
- げんかい限界
- だ 。
My patience gave out. — Tatoeba -
170698Details ▸
- さいきん最近の
- かいがい海外
- いてん移転
- の
- うご動き
- を
- み見て
- も
- わかる
- ように 、
- せいぞうぎょう製造業
- の
- せいさんせい生産性
- かいぜん改善
- も
- げんかい限界
- に
- ちか近い
- ところ
- まで
- すす進んでいる 。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. — Tatoeba -
173053Details ▸
- こくさいじん国際人
- になり
- たい
- と
- おも思う
- かもしれません
- が 、
- わたし私たち
- には 、
- だれ誰だって
- げんかい限界
- が
- あります 。
Although we may want to be international, we all have our limits. — Tatoeba -
173652Details ▸
- こうふく幸福
- なる
- かた
- おのれ
- の
- げんかい限界
- を
- し知る
- もの者
- は 。
Happy is the man who knows his limits. — Tatoeba -
174660Details ▸
- げんかい限界
- まで
- およ泳ぎ
- つづ続けろ 。
Keep on swimming up to your limit. — Tatoeba -
194243Details ▸
- もう
- がまん我慢
- の
- げんかい限界
- だ ！
This is the last straw! — Tatoeba -
205050Details ▸
- それ
- は
- じんち人知
- の
- げんかい限界
- を
- こえ越えている 。
It is beyond the boundaries of human intellect. — Tatoeba -
218901Details ▸
- これ
- が
- わたし私
- が
- よ読める
- げんかい限界
- です 。
This is all I can read. — Tatoeba -
230046Details ▸
- あらゆる
- もの
- に
- げんかい限界
- が
- ある 。
There is a limit to everything. — Tatoeba