Jisho

×

Sentences — 50 found

  • jreibun/1435/2
    • かい
    • の幹事は、
    • ぜんいんぶん全員分
    • の会計をまとめて済ませると、そろそろ
    • おひらお開き
    • であることを
    • みな
    • に告げた。
    The person in charge of the gathering collected the money from everyone and paid the bill, and then told everyone that the gathering would end soon. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2541/1
    • ぶたい舞台
    • まく
    • 開き
    • 、きらびやかな衣装をつけた歌手が登場した。
    The stage curtain opened and a singer in a glittering costume appeared onstage. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7338/4
    • まんび万引き
    • でつかまった男性は、店長に「煮て食うなり、焼いて食うなり好きにしろ」と言って、
    • ひらきなお開き直った
    A man who was caught shoplifting assumed a defiant attitude and told the store manager, “Boil me, roast me, or do whatever you want.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8247/6
    • かい
    • も終わりに近づき、
    • かんじ幹事
    • の社員は立ち上がると「そろそろ
    • ぼうねんかい忘年会
    • おひらお開き
    • にしたいと思いますが、最後に
    • ぶちょう部長
    • から
    • ひとこと一言
    • ごあいさつご挨拶
    • をお願いいたします。」と言い、
    • みな
    • はくしゅ拍手
    • うなが促した
    Towards the end of the party, the party organizer of our company stood up and said, “I think it is time to end the year-end party, but I would like to ask the general manager to say a few words.” He then invited the general manager to step forward, prompting everyone to applaud. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8340/2
    • だいひょうとりしまりやくしゃちょう代表取締役社長
    • である
    • さとうし佐藤氏
    • は、記者会見を
    • ひら開き
    • ぜんしゃ全社
    • 挙げて
    • コンプライアンスの改善に取り組むことを表明した。
    Mr. Sato, the President and Representative Director, held a press conference to announce the company’s organization-wide commitment to improving compliance. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8351/1
      被害者の
    • くるま
    • にドライブレコーダーがないと
    • 分かった
    • とたん、事故の加害者は「私は悪くない」と
    • ひらきなお開き直った
    As soon as he realized that the victim’s car didn’t have a dashcam, the perpetrator of the accident turned defiant and said, “It’s not my fault!” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8351/2
    • なに
    • かうまくいかない時、思いつめずに、
    • とき
    • には「
    • しかた仕方
    • がない」といい意味で
    • ひらきなお開き直る
    • ことも大切だ。
    When something goes awry, it is important not to dwell on it, but rather to openly accept the situation by saying, “It can’t be helped.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8352/3
    • かいぎちゅう会議中
    • ずっと黙って聞いていた社長が、おもむろに
    • くち
    • ひら開き
    • 「この
    • けん
    • はくし白紙
    • に戻そう」と言った。
    The president, who had been listening quietly throughout the meeting, suddenly broke the silence and said, “Let’s go back to the drawing board and start all over again on this matter.” Jreibun
    Details ▸
  • 141861
    • せんしゅう先週
    • わたし私達
    • ぶとうかい舞踏会
    • ひら開きました
    We gave a ball last week. Tatoeba
    Details ▸
  • 150050
    • じどう自動
    • ドア
    • 開き
    • 、トム
    • のりこ乗り込んだ
    The automatic doors opened and Tom got in. Tatoeba
    Details ▸
  • 150391
    • つぎ
    • には
    • しゅひん主賓
    • それら
    • ひら開き
    • しなさだ品定め
    • する
    • である
    Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. Tatoeba
    Details ▸
  • 74949
    • あの
    • 、かりん
    • さん
    • ・・・、
    • そろそろ
    • おひらお開きにしません
    • ?」「
    • だめ駄目
    • かちに勝ち逃げ
    • きんし禁止
    • こんど今度
    • こそ
    • ボク
    • 勝つ
    • !」
    "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" Tatoeba
    Details ▸
  • 75052
    • そろそろ
    • おひらお開きにしよ
    • かー
    Well, shall we call it a day? Tatoeba
    Details ▸
  • 75081
    • こんしゅう今週
    • から
    • プールびらプール開き
    • 」「
    • そっかー
    • じゃあ
    • みずぎ水着
    • 買い
    • 行か
    • なきゃ
    "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." Tatoeba
    Details ▸
  • 76144
    • きょう今日
    • かつどう活動
    • これ
    • おひらお開き
    With this, today's activities come to a close. Tatoeba
    Details ▸
  • 79949
    • ひら開き
    • なさい
    Open your eyes. Tatoeba
    Details ▸
  • 80584
    • あした明日
    • ナンシー
    • おわかれかいお別れ会
    • ひら開きます
    We'll have a farewell party for Nancy tomorrow. Tatoeba
    Details ▸
  • 80642
    • あした明日
    • ともだち友達
    • たんじょうかい誕生会
    • ひら開きます
    I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. Tatoeba
    Details ▸
  • 80695
    • あさって明後日
    • ティーパーティー
    • ひら開きましょう
    Let's have a tea party the day after tomorrow. Tatoeba
    Details ▸
  • 89972
    • かのじょ彼女
    • こんや今夜
    • パーティー
    • ひら開きます
    She is giving a party tonight. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >