Sentences — 18 found
-
jreibun/65/2
-
野菜や
- にく肉 を
- にこ煮込む とき、
- なべ鍋 が
- ふっとう沸騰 すると
- ちゃいろ茶色く
- にご濁った
- あわじょう泡状 の
- あく灰汁 が浮かんでくるので、
- たま玉じゃくし などで丁寧にすくい取って捨てたほうがいい。このひと
- てま手間 をかけることで料理がきれいに
- しあ仕上がり 、
- あじ味 もよくなる。
When simmering vegetables or meat, as the pot comes to a boil, a brown, cloudy, foamy scum will float to the surface. This scum should be carefully scooped out with a ladle and discarded. This step will make the dish look and taste better. — Jreibun -
jreibun/2473/1
-
近所の小学校のグラウンドのそばを通りかかると、いつもサッカーや野球に
- きょう興ずる 子どもたちの姿が見られる。
Whenever I pass by the grounds of a nearby elementary school, I always see children playing soccer or baseball. — Jreibun -
jreibun/2533/2
-
研究や技術開発の分野では発想の自由が最大限に許容されるべきだ。
Maximum freedom of ideas should be allowed in the field of research and technological development. — Jreibun -
jreibun/3209/1
-
招待された
- ふごう富豪 の
- やしき屋敷 は
- きぼ規模 も
- ぜいたく贅沢さ も
- けたはず桁外れ で、広大な
- しきち敷地 の
- なか中 には
- ゴルフじょうゴルフ場 やプライベートビーチまであった。
The luxury mansion to which we were invited was extraordinary in size and style, and contained a golf course and even a private beach in its extensive grounds. — Jreibun -
jreibun/4490/2
- せいせきふしん成績不振 が続いたプロ野球チームは、監督やコーチなどの
- しゅのうじん首脳陣 を
- いっしん一新する ことでチームの
- さいせい再生 を
- はか図った 。
A professional baseball team that had been performing poorly sought to revitalize itself by renewing the team leadership, including the pro-ball manager and coaches. — Jreibun -
jreibun/4508/1
- しゅん旬 の野菜は、
- あじ味 や香りがいいだけではなく、栄養価も高い。
Vegetables in season not only taste and smell great but they are also highly nutritious. — Jreibun -
144361
- にんげん人間
- にとって
- は
- しぜん自然に
- ぞく属する
- もの
- や
- やせい野性の
- どうぶつ動物
- よりも
- にんげん人間
- の
- ほう
- が
- きけん危険な
- あいて相手
- なのである 。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. — Tatoeba -
145238
- しんせん新鮮な
- くだもの果物
- や
- やさい野菜
- は
- けんこう健康によい 。
Fresh fruit and vegetables are good for your health. — Tatoeba -
148832
- わか若い
- ころ頃 、
- しょうぼうし消防士
- や
- やきゅう野球
- の
- せんしゅ選手
- になり
- たかった
- こと
- など
- なかった
- と
- きおく記憶
- している 。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. — Tatoeba -
158672
- わたし私
- は
- よい
- やさい野菜
- や
- こめ米 、
- くだもの果物
- など
- を
- さいばい栽培
- したい
- のです 。
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. — Tatoeba -
229385
- いいや 、
- でき出来ない
- よ 。
- テレビ
- で
- やきゅう野球
- の
- しあい試合
- を
- み見なくちゃならない
- んだ 。
No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. — Tatoeba -
233283
- あなた
- の
- さいえん菜園
- で
- つく作れる
- こくもつ穀物
- や
- やさい野菜
- を
- た食べて
- せいかつ生活
- する
- ほう方
- が
- ずっと
- やすあ安上がり
- だ 。
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. — Tatoeba -
143463
- せかい世界
- で 、
- しか鹿
- や
- ムース
- や
- キジ
- と
- いった
- やせい野性
- 獣
- を
- か狩る
- こと
- は
- いほう違法
- とする
- くに国
- が
- おお多い 。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. — Tatoeba -
152372
- わたし私
- は
- たまご卵
- や肉
- や
- やさい野菜
- や
- そのほかその他いろいろ
- の
- もの物
- を
- か買った 。
I bought eggs, meat, vegetables, and what not. — Tatoeba -
202183
- テニス
- や
- やきゅう野球
- の
- ような
- スポーツ
- が
- たいへん
- にんき人気がある 。
Such sports as tennis and baseball are very popular. — Tatoeba -
81740
- ぼく僕
- は
- やきゅう野球
- や
- テニス
- や
- サッカー
- の
- ような
- おくがい屋外
- スポーツ
- が
- す好き
- だ 。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. — Tatoeba -
139905
- むすこ息子
- は
- やきゅう野球
- や
- テニス
- や
- サッカー
- の
- ような
- おくがい屋外
- スポーツ
- が
- す好き
- だ 。
My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. — Tatoeba -
147046
- ちい小さい
- おうち
- は
- よる夜
- に
- いなか田舎
- の
- こと
- や 、
- ひなぎく
- の
- のはら野原
- や 、
- つきあ月明かり
- の
- した下
- で
- りんご
- の
- き木
- が
- おど踊っている
- の
- を
- ゆめ夢
- に
- み見る
- の
- でした 。
At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. — Tatoeba