Sentences — 133 found
-
jreibun/8308/5
- ぶしょない部署内 のゴミの捨て方について相談をしていたのに、部長が急に世界的な環境問題について語り始めた。
- はなし話 が
- ひやく飛躍
- しすし過ぎ だ。
We were discussing how to dispose of trash in our department and the department head suddenly started talking about global environmental issues. That’s a leap that went too far. — Jreibun -
jreibun/9833/1
-
仕事の
- すすめかた進め方 で
- しゃいんどうし社員同士 が
- ぶしょない部署内 で
- も揉め 、職場の雰囲気が悪くなっている。
There is friction among employees within the department about how to proceed with work, and it is creating a negative atmosphere in the workplace. — Jreibun -
142649
- せいしょ聖書
- は
- まいとし毎年
- 百万
- ぶ部
- いじょう以上
- う売れる 。
The Bible sells more than one million copies every year. — Tatoeba -
145507
- しん新
- サービス
- の
- りょうきん料金
- せってい設定
- は
- マーケティング
- ぶ部
- が
- おこな行う 。
The marketing department is responsible for pricing new service. — Tatoeba -
147095
- しょうぐん将軍
- は
- かれ彼
- に
- しれいぶ司令部
- へ
- しゅっとう出頭
- しろ
- と
- めい命じた 。
The general commanded him to report to headquarters. — Tatoeba -
148223
- しゅうり修理
- ひ費
- には
- ぶひん部品
- だい代
- と
- てすうりょう手数料
- が
- ふく含まれます 。
The repair bill includes parts and labor. — Tatoeba -
149022
- くるま車
- の
- れつ列
- が 、
- こうそくどうろ高速道路
- から
- まち町
- の
- ちゅうしんぶ中心部
- まで
- ずっと
- の延びていた 。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. — Tatoeba -
149627
- しっこうぶ執行部
- の
- こうたい交替
- で
- かれ彼
- は
- しっしょく失職
- した 。
Owing to a change of administrations, he lost his job. — Tatoeba -
151250
- わたし私達
- は
- やきゅうぶ野球部
- の
- 人達
- を
- はたをふ旗を振って
- むか迎えた 。
We waved flags to welcome members of our baseball team. — Tatoeba -
152535
- わたし私
- は
- やきゅうぶ野球部
- を
- せんしゅう先週
- やめた 。
I quit the baseball club last week. — Tatoeba -
155625
- わたし私
- は
- すいえい水泳
- ぶ部
- の
- いちいん一員
- だ 。
I'm a member of the swimming club. — Tatoeba -
155626
- わたし私
- は
- すいえい水泳
- ぶ部
- に
- はい入っています 。
I belong to the swimming club. — Tatoeba -
157941
- わたし私
- は
- かいがい海外
- じぎょう事業
- ぶ部
- で
- はたら働いています 。
I am working in the Overseas Operations Division. — Tatoeba -
158249
- わたし私
- は
- えんげき演劇
- ぶ部
- に
- は入っている 。
I belong to the drama club. — Tatoeba -
158620
- わたし私
- は
- ラグビー
- ぶ部
- に
- はい入っています 。
I belong to the rugby football club. — Tatoeba -
158628
- わたし私
- は
- ヨット
- ぶ部
- に
- は入っている 。
I belong to the sailing club. — Tatoeba -
158629
- わたし私
- は
- ヨット
- ぶ部
- に
- しょぞく所属
- している 。
I belong to the sailing club. — Tatoeba -
74502
- しどうぶ指導部
- の
- こうたい交代
- は 、
- こくさいせいじけいざい国際政治経済
- に
- じゅうよう重要な
- えいきょう影響
- を
- あた与える 。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy. — Tatoeba -
75668
-
梨奈
- は
- かせい家政
- ぶ部
- で 、
- おも主に
- ようさい洋裁
- を
- やっている 。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. — Tatoeba -
76479
- バドミントン
- ぶ部
- は
- まともな
- ぶいん部員
- が
- きょくたん極端に
- すく少ない
- ため 、
- ほとんど
- はいぶ廃部
- ないし
- きゅうぶ休部
- じょうたい状態
- だった 。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. — Tatoeba