Sentences — 22 found
-
jreibun/2441/1Details ▸
-
研究が進み、時代が変わると、学校の教科書に
- の載る 内容も変わる。
- たと例えば 、ずっと以前の
- せいぶつ生物 の教科書に「
- ディーエヌエーDNA 」という言葉は
- の載って いなかった。
As research progresses and times change, the content of school textbooks changes correspondingly. For example, the term DNA was not included in biology textbooks that were used a long time ago. — Jreibun -
jreibun/4373/1Details ▸
-
駅から
- きた北 にまっすぐ進み、
- ひとつめ一つ目 の
- じゅうじろ十字路 を
- みぎ右 に曲がって少し行くと、
- ひだりがわ左側 に
- しょてん書店 がある。
Go straight north from the station, turn right at the first crossroads, go a little farther, and the bookstore will be on your left. — Jreibun -
jreibun/4429/3Details ▸
-
若者の
- かいがい海外
- ばな離れ が進み、
- かいがい海外 のレストランで
- むしゃしゅぎょう武者修行 をしたいというシェフの
- たまご卵 の
- かず数 も減ってきている。
As young people have become less attracted to foreign cultures, the number of aspiring chefs who want to train as an apprentice in restaurants in a foreign country is also decreasing. — Jreibun -
jreibun/4452/1Details ▸
-
職場のペーパーレス化が進み、それまで中心を
- し占めて いた印刷書類の授受が
- いっき一気に 減った。
As the workplace became increasingly paperless, the delivery and acceptance of printed documents, which had previously occupied a central part of the work task, was reduced in a flash. — Jreibun -
jreibun/5689/2Details ▸
- ひとむかしまえ一昔前 までは
- て手 を
- きよう器用に 使って
- おこな行って いた
- こま細かい
- さぎょう作業 も、現代では機械化が進み、このままでは
- にんげん人間 の手は退化してしまうのではないだろうか。
Detailed tasks that people used to perform skillfully by hand ages ago have become increasingly mechanized, and if this trend continues, human hands might well undergo degeneration. — Jreibun -
74734Details ▸
- ジブ
- の
- うらほ裏帆
- と
- ラダー
- を
- つか使って 、
- バック
- し
- ながら
- せんしゅ船首
- を
- すす進み
- たい
- ほうこう方向
- に
- む向けました 。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. — Tatoeba -
76028Details ▸
- じゅんびうんどう準備運動
- から
- バタ足
- の
- れんしゅう練習
- まで
- とどこお滞りなく
- すす進み 、
- レッスン
- は
- いた至って
- じゅんちょう順調 。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. — Tatoeba -
96880Details ▸
- かれ彼ら
- は
- てさぐ手探り
- で
- すす進み
- つづ続けた 。
They kept on feeling their way. — Tatoeba -
97617Details ▸
- かれ彼ら
- は
- もう
- それ
- いじょう以上
- さき先
- へ
- すす進み
- たくなかった 。
They did not wish to go any farther. — Tatoeba -
121182Details ▸
- ばんこん晩婚
- か化
- けいこう傾向
- は
- こんご今後
- も
- ますます
- すす進み
- そう
- だ 。
The trend towards late marriage is going to increase more and more. — Tatoeba -
169130Details ▸
- しごと仕事の
- すす進み
- ぐあい具合
- は
- どう
- ですか 。
How are you getting along with your work? — Tatoeba -
173200Details ▸
- こうこう高校
- そつぎょうご卒業後 、
- かれ彼
- は
- だいがく大学
- へ
- すす進み 、
- ちち父
- どうよう同様
- ぼくし牧師
- になる
- ため
- の
- べんきょう勉強
- を
- した 。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. — Tatoeba -
174083Details ▸
- ひかり光
- の
- なみ波
- は
- くうちゅう空中
- で
- もっと最も
- はや速く
- すす進み 、
- すいちゅう水中
- で
- は
- それ
- より
- おそ遅く 、
- ガラス
- の
- なか中
- で
- は
- もっと
- おそ遅く
- すす進む 。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. — Tatoeba -
198422Details ▸
- パーティ
- の
- すす進み
- ぐあい具合
- は ？
How did the party go? — Tatoeba -
201258Details ▸
- どうぞ
- 中ほど
- へ
- お
- すす進み
- くだ下さい 。
Pass down the car, please. — Tatoeba -
206289Details ▸
- その
- ゆうかん勇敢
- なる
- きし騎士
- は
- すすみで進み出て
- その
- きふじん貴婦人
- の
- て手
- に
- キス
- を
- する 。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. — Tatoeba -
212295Details ▸
- その
- うんどう運動
- は
- きゅうそく急速に
- すす進み
- つつある 。
The movement is rapidly gaining ground. — Tatoeba -
225217Details ▸
- けれども 、
- なに何か
- が
- おかしな
- ほうこう方向
- に
- すす進みました 。
But something has gone wrong. — Tatoeba -
163496Details ▸
- わたし私の
- とけい時計
- は
- いちにち１日
- に ５
- びょう秒
- すす進みます 。
My watch gains five seconds a day. — Tatoeba -
225095Details ▸
- ケンブリッジ
- に
- む向かう
- おきゃくさまお客様 、６
- ばん番
- ホーム
- へ
- お
- すす進み
- ください 。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform 6. — Tatoeba